1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
განათავსეთ თქვენი პროდუქტის ან ბრენდის რეკლამა აქ
დაუკავშირდით www.SubtitleDB.org დღეს

2
00:00:17,800 --> 00:00:26,300
მეორე მსოფლიო ომის დროს ნაცისტური არმია შეიჭრა ჩრდილოეთ კავკასიაში, ხოლო საბჭოთა კავშირში ღრმად მიიწევდა.

3
00:00:27,600 --> 00:00:36,603
ნაცისტებმა იძულებითი შრომისთვის შრომის ბანაკებში დარბევის დროს ტყვედ აიყვანეს სამხედრო ტყვეები

4
00:00:38,000 --> 00:00:46,600
მათ შორის იყო დაახლოებით მილიონი ადამიანი საბჭოთა კავშირის თურქული და კავკასიური თემებიდან.

5
00:00:50,553 --> 00:00:53,253
ეს ფილმი რეალურ მოვლენებზეა დაფუძნებული.

6
00:00:56,750 --> 00:00:58,763
ორი გული, როგორც ერთი

7
00:01:03,800 --> 00:01:05,100
1992 იზმირი, თურქეთი

8
00:01:06,225 --> 00:01:09,325
ოჰ, აპირებ მის ჩართვას? მომწონს ეს მუსიკა.

9
00:01:09,425 --> 00:01:12,331
არ მაინტერესებს, მეორე სიმღერა მომწონს. ჩართეთ იგი.

10
00:01:12,456 --> 00:01:14,556
ოჰ, წაიღე ხელი! ეს სიმღერა ადრეც გვსმენია

11
00:01:14,562 --> 00:01:15,562
ძმაო ჰამფ!

12
00:01:15,681 --> 00:01:16,681
დამშვიდდით, ბავშვებო!

13
00:01:16,775 --> 00:01:18,289
არ გამორთავ რადიოს პატარავ?

14
00:01:21,014 --> 00:01:23,214
ოდესმე დაემშვიდობე ბებიას?

15
00:01:24,928 --> 00:01:26,930
ბაბუისთვის?

16
00:01:36,755 --> 00:01:38,555
ბაბუა

17
00:01:47,756 --> 00:01:49,764
ოჰ! მშვენიერი ბავშვები...

18
00:02:16,289 --> 00:02:17,789
მამაო.

19
00:02:23,297 --> 00:02:25,497
ჩვენ მივდივართ

20
00:02:30,918 --> 00:02:32,918
ილოცეთ ჩვენთვის

21
00:02:39,913 --> 00:02:42,924
გმადლობთ და გვაპატიეთ

22
00:03:34,949 --> 00:03:37,349
დედა, მოდი დროდადრო ვესტუმროთ, არა?

23
00:03:38,459 --> 00:03:42,259
ჩვენ არ დაგიბრუნებთ თქვენს ჭკვიან შარვალს. არ თქვეს? ჩვენ ვაპირებთ ახალ სახლს.

24
00:03:42,781 --> 00:03:44,786
არა, ჩვენ დავბრუნდებით. მომენატრება ბებია-ბაბუა.

25
00:03:45,511 --> 00:03:46,611
ჩვენ არ დავბრუნდებით.

26
00:03:46,735 --> 00:03:47,635
ჩვენ მოვალთ

27
00:03:47,959 --> 00:03:49,059
- ჩვენ არ ვიქნებით

28
00:03:49,639 --> 00:03:50,715
დედა, შეგიძლია უთხრა მას?

29
00:03:50,816 --> 00:03:51,816
ბავშვები! საკმარისია.

30
00:03:56,340 --> 00:03:57,232
ჩაფიქრდა!

31
00:04:07,056 --> 00:04:07,956
კარგად

32
00:04:07,980 --> 00:04:09,032
თუ რომელიმე თქვენგანი

33
00:04:10,533 --> 00:04:12,033
აინტერესებს სად მივდივართ

34
00:04:12,525 --> 00:04:13,741
ნება მომეცით გითხრათ

35
00:04:13,766 --> 00:04:14,766
ეს არის

36
00:04:15,782 --> 00:04:17,985
ფენიქსის სამეფო

37
00:04:19,610 --> 00:04:21,610
რა არის ფენიქსი, მამა?

38
00:04:22,412 --> 00:04:23,921
არ იცი?

39
00:04:26,046 --> 00:04:29,146
ფენიქსი ლეგენდარული პერსონაჟია.

40
00:04:29,556 --> 00:04:31,956
თუ გინდა, შემიძლია მოგიყვე ამბავი.

41
00:04:45,178 --> 00:04:46,978
ერთხელ...

42
00:04:48,974 --> 00:04:56,887
შორეულ ქვეყანაში ცხოვრობდა დიდი ბრძენი კაცი, სახელად ერენ ატა

43
00:04:57,012 --> 00:05:02,912
ის იმდენად ბრძენი იყო, რომ ყველას ჰქონდა მისთვის შეკითხვა.

44
00:05:03,025 --> 00:05:08,825
ერთ დღეს მოგზაურებმა სხვა ქვეყნიდან ჰკითხეს მას მარადისობის საიდუმლოების გასაღების შესახებ.

45
00:05:09,750 --> 00:05:13,750
ვაა, მარადისობის საიდუმლო? აბა, რა თქვა ერენ ათამ?

46
00:05:13,850 --> 00:05:18,757
ერენ ატამ თითოეულ მათგანზე ცალ-ცალკე დაიწყო,

47
00:05:18,982 --> 00:05:22,982
და შემდეგ ნელა თქვა: "მე შემიძლია მოგცეთ საიდუმლო ერთი პირობით."

48
00:05:23,088 --> 00:05:30,088
გრძელი გზაა, ვინც დანებდება და დაბრუნებას შეეცდება, ჩემს მონასტერში აღარ მიიღებენ.

49
00:05:31,006 --> 00:05:34,206
შემდეგ ერენ ატამ მათ სთხოვა, რომ მიუახლოვდნენ.

50
00:05:34,600 --> 00:05:37,615
ყველა ამბიციურად მიუახლოვდა.

51
00:05:38,040 --> 00:05:41,440
მხოლოდ სელალეტინი დარჩა.

52
00:05:42,056 --> 00:05:48,659
ის მომთმენი იყო და საკმარისად გადაწყვეტილი ჩანდა, რომ მოგზაურობა დაიმსახურა

53
00:05:49,184 --> 00:05:50,784
და მერე რა მოხდა, მამა?

54
00:05:51,587 --> 00:05:59,097
როდესაც ერენ ატამ გახსნა იდუმალი ზარდახშა, რაღაც მომხიბვლელმა კვამლმა მოიცვა ტერიტორია.

55
00:05:59,522 --> 00:06:02,822
მარადისობის საიდუმლო იდო მკერდში?

56
00:06:03,431 --> 00:06:06,731
არა. საიდუმლო შორს იყო.

57
00:06:07,052 --> 00:06:11,052
მოგზაურობის მსურველებს ჯერ ფენიქსის გადაღება მოუწიათ.

58
00:06:11,849 --> 00:06:12,965
რატომ?

59
00:06:13,290 --> 00:06:19,990
რადგან ვისაც ფენიქსმა ფრთის ბუმბული მისცა, მარადისობის საიდუმლო მიიღო

60
00:06:21,305 --> 00:06:29,108
შემდეგ ერენ ატამ აიღო იდუმალი ისარი და შორს ესროლა.

61
00:06:29,433 --> 00:06:34,033
და თქვა: "იპოვნი ფენიქსს, სადაც ეს ისარი ვარდება".

62
00:06:35,036 --> 00:06:40,251
ისარი გაცურდა და შორს გაცურდა და

63
00:06:40,476 --> 00:06:43,176
დავდებ, რომ ყველამ მაშინვე გაიქცა, არა?

64
00:06:43,191 --> 00:06:48,005
დიახ, მაგრამ როგორც ადრე ვთქვი, სელატინი განსხვავდებოდა სხვებისგან.

65
00:06:48,630 --> 00:06:54,244
ყველა, ვინც მაშინვე ამბიციურად დაიძრა, ნახევრად სუნთქვაშეკრული დარჩა.

66
00:06:54,368 --> 00:06:56,168
რაც შეეხება სელალეტინს?

67
00:06:56,292 --> 00:06:58,692
თუ ეს მართლაც გრძელი მოგზაურობაა, როგორ შეიძლება ის წავიდეს?

68
00:06:58,916 --> 00:07:00,916
სიცოცხლისუნარიანი ბავშვია.

69
00:07:00,940 --> 00:07:01,840
იხ

70
00:07:01,864 --> 00:07:08,164
რაც არ უნდა გრძელი იყოს მოგზაურობა, თუ მოთმინებით იარეთ, ნებისმიერი მოგზაურობა საბოლოოდ დასრულდება.

71
00:07:30,900 --> 00:07:32,000
დედა

72
00:07:33,724 --> 00:07:36,024
შეხედე, გადაადგილება შენთვის რთულია.

73
00:07:36,148 --> 00:07:38,848
ვიზიტების სიხშირე ცოტა უნდა შევამციროთ ხო?

74
00:07:39,472 --> 00:07:41,172
დაიღალე ამით, შვილო არა?

75
00:07:41,296 --> 00:07:42,796
სულაც არა დედა, მაგრამ

76
00:07:42,820 --> 00:07:44,320
ის მოვა.

77
00:07:44,344 --> 00:07:46,344
ვგრძნობ. ის დღეს მოვა.

78
00:07:50,068 --> 00:07:53,668
ნუთუ სელალეტინმა მაშინვე შეძლო ფენიქსის პოვნა, მამა?

79
00:07:54,792 --> 00:07:56,792
რა თქმა უნდა, ეს არ იყო მაშინვე.

80
00:07:56,816 --> 00:08:01,116
ბევრი დადიოდა. ის გასცდა მთებს, ტყეებს...

81
00:08:01,840 --> 00:08:03,640
ამ სადგურზე გავდივართ.

82
00:08:03,664 --> 00:08:05,464
მადლობა ღმერთს, რომ აქ ვართ.

83
00:08:05,888 --> 00:08:07,688
მერე რა მოხდა?

84
00:08:07,712 --> 00:08:09,712
დანარჩენს მოგვიანებით მოგიყვები საყვარელო

85
00:08:09,736 --> 00:08:11,336
ბურაკ, მომეცი ხელი ძვირფასო.

86
00:09:37,060 --> 00:09:38,460
პროფესორ იუნუს!

87
00:09:38,984 --> 00:09:40,284
ძმაო ბედელი!

88
00:09:40,308 --> 00:09:41,608
მოგესალმებით ყველას.

89
00:09:41,632 --> 00:09:42,932
მადლობა.

90
00:09:43,056 --> 00:09:44,556
დეიდა სენეტი!

91
00:09:45,980 --> 00:09:48,480
ერმ, რა ხდება პროფესორო? ბოლო რამდენიმე დღეა არ ყოფილხარ.

92
00:09:48,704 --> 00:09:52,004
დიახ, ჩემს ქალაქში წავედი ცოლ-შვილის მოსაყვანად.

93
00:09:52,228 --> 00:09:55,728
ნება მომეცით წარმოგიდგინოთ ისინი. ჩემი ცოლი დილეკი, ჩემი შვილები ბეთული და ბურაკი

94
00:09:55,852 --> 00:09:56,952
მოგესალმებით!

95
00:09:58,676 --> 00:10:01,276
მოგესალმებით! მე ვარ ბედელი და ეს არის ჩემი დედა სენე.

96
00:10:02,400 --> 00:10:08,100
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება ბავშვებო, თქვენ ყველაზე კეთილი ხართ ჩვენს ქვეყანაში.

97
00:10:09,024 --> 00:10:11,024
შენც მოგესალმებით ძვირფასო.

98
00:10:11,048 --> 00:10:12,448
მადლობა.

99
00:10:12,572 --> 00:10:15,572
გაქვთ დასასვენებელი ადგილი? თუ არა, შეგიძლიათ დარჩეთ ჩვენთან.

100
00:10:15,596 --> 00:10:18,796
მადლობა ძმაო ბედელ. ვიქირავე ადგილი, ფაქტობრივად საკმაოდ ახლოსაა.

101
00:10:18,820 --> 00:10:20,820
ძალიან მაგარი ადგილი დავიქირავე.

102
00:10:20,844 --> 00:10:22,544
ვიდრე მე მოგცემთ გასეირნებას.

103
00:10:22,568 --> 00:10:24,268
ღმერთმა დაგლოცოთ.

104
00:10:31,592 --> 00:10:34,792
აქ მშვენიერია, ძვირფასო.

105
00:10:35,016 --> 00:10:36,916
შენ შეეგუები.

106
00:10:37,040 --> 00:10:38,840
ჩვენც შევეჩვიეთ.

107
00:10:39,664 --> 00:10:43,164
შენ არ იცი სამშობლოს ფასი გაუსვლელად.

108
00:10:48,288 --> 00:10:52,488
შვილო, მომეცი ის პაკეტი, რომელიც ადრე მოგვეცი.

109
00:10:54,412 --> 00:10:57,612
მჭიდროდ შემოიხვიე, რა არის მასში?

110
00:10:58,536 --> 00:11:00,636
საოცრებაა.

111
00:11:01,660 --> 00:11:03,860
მე გავაკეთე ეს ბავშვებისთვის.

112
00:11:04,284 --> 00:11:06,784
რომ თქვენი პატარა ხელები თბილი იყოს.

113
00:11:09,208 --> 00:11:12,508
ზამთარი აქ მკაცრია.

114
00:11:14,432 --> 00:11:17,932
იცოდი, რომ დეიდა სენეტი დღეს მოვედით?

115
00:11:23,256 --> 00:11:26,856
მოდი, სცადე ხელთათმანები და ნახე, ჯდება თუ არა.

116
00:11:30,380 --> 00:11:33,680
ისინი ჩემს საყვარელ ფერებშია და კარგად ჯდება!

117
00:11:33,704 --> 00:11:35,704
ასე რომ ჩემი.

118
00:11:35,928 --> 00:11:40,028
ასე გაზომე ხელები დეიდა სენეტამდე

119
00:12:44,452 --> 00:12:48,552
ავეჯი ეკუთვნის მის ვალერიას, მემამულეს.

120
00:12:50,676 --> 00:12:53,976
მან თქვა, რომ ჩვენ შეგვიძლია გამოვიყენოთ, თუ გვსურს.

121
00:13:00,000 --> 00:13:03,800
ადგილის მდებარეობა მართლაც ძალიან კარგია.

122
00:13:03,824 --> 00:13:07,824
ახლოს არის სკოლის სამშენებლო მოედანთანაც

123
00:13:20,448 --> 00:13:24,348
სურვილის შემთხვევაში შეგვიძლია ავეჯის ეტაპობრივად გარემონტება.

124
00:13:24,372 --> 00:13:28,672
მაგრამ, თუ თქვენ გირჩევნიათ შეინარჩუნოთ ავთენტური და კლასიკური შეგრძნება, ავეჯი დარჩება როგორც არის.

125
00:13:29,496 --> 00:13:31,496
გულისხმობთ...

126
00:13:33,120 --> 00:13:35,120
აქ ვრჩებით?

127
00:13:35,344 --> 00:13:37,344
ეს ჩვენი ადგილია ახლა დედა?

128
00:14:24,068 --> 00:14:25,168
იუნუს!

129
00:14:25,492 --> 00:14:27,992
საუზმეს არ აპირებ?

130
00:14:28,016 --> 00:14:31,216
მასალები დღეს ჩამოდის, ადგილზე უნდა ვიყო

131
00:14:31,340 --> 00:14:33,340
არ შეგიძლია დღეს მაინც დარჩე სახლში?

132
00:14:33,364 --> 00:14:36,664
აქ არავინ მყავს, არც ენა ვიცი და არც სად წავიდე.

133
00:14:38,388 --> 00:14:40,088
ეს ჩვენი პირველი დღეა.

134
00:14:40,112 --> 00:14:44,712
ერთი წუთიც არ გვაქვს დილეკის დასაზოგად. სკოლა ორ თვეში მზად უნდა გვქონდეს, ხომ იცი.

135
00:14:44,836 --> 00:14:46,836
რა მოხდება, თუ რამე მოხდება?

136
00:14:49,160 --> 00:14:51,560
ტელეფონიც კი არ გვაქვს.

137
00:14:55,184 --> 00:14:57,884
დარწმუნებული ხარ. ტელეფონი არ გვაქვს.

138
00:14:58,608 --> 00:14:59,808
მაგრამ...

139
00:15:00,332 --> 00:15:02,332
გული მაქვს.

140
00:15:02,556 --> 00:15:06,056
აუცილებლად გავიგებ თუ რამე მოხდება. არ ინერვიულო, კარგი?

141
00:15:10,680 --> 00:15:13,680
ვაა ავაზ, მოგესალმებით! ის ძმა ბედელის შვილია.

142
00:15:13,704 --> 00:15:16,904
ბებიამ ეს მასწავლებელს გაუგზავნა და ფიქრობს, რომ მოგწონს.

143
00:15:16,905 --> 00:15:18,427
ოჰ, ღმერთმა დალოცოს იგი.

144
00:15:18,528 --> 00:15:20,228
შენი სახელია ბურაკი, არა?

145
00:15:20,952 --> 00:15:23,352
მეგობრებთან ერთად ეზოში ფეხბურთს ვთამაშობ, გინდა შემოგვიერთდე?

146
00:15:23,376 --> 00:15:24,376
ოჰ არა.

147
00:15:24,500 --> 00:15:26,000
ვგულისხმობ

148
00:15:26,024 --> 00:15:28,524
მან ჯერ უნდა საუზმე.

149
00:15:28,748 --> 00:15:31,248
არ მინდა საუზმე, დედა, გთხოვ, გამიშვი ვითამაშო.

150
00:15:31,972 --> 00:15:35,472
ჩემო ძვირფასო დილეკ... არა უშავს. შეგიძლიათ ენდოთ მას.

151
00:15:36,796 --> 00:15:38,796
ცოცხალი! ქურთუკს ავიღებ.

152
00:15:39,020 --> 00:15:40,520
მე იქ ვიქნები.

153
00:15:40,944 --> 00:15:43,444
კარგი, გნახავ ამაღამ.

154
00:16:11,068 --> 00:16:12,668
მშვიდობა და გამარჯობა!

155
00:16:12,692 --> 00:16:15,792
ოჰ მადლობა მასწავლებელო, მშვიდობა იყოს შენზე. კარგია რომ დაბრუნდი.

156
00:16:15,816 --> 00:16:16,716
გაიხარე!

157
00:16:16,740 --> 00:16:18,040
გსურთ შემოგვიერთდეთ საუზმეზე?

158
00:16:18,064 --> 00:16:24,864
ოჰ, პროფესორ სელიმ, თქვენ ჭამდით, როცა მე წავედი და თქვენ კვლავ ჭამთ! მაგრამ შენ ისეთი გამხდარი ხარ, როგორც ნემსი, უბრალოდ არ მესმის, სად მიდის ეს ყველაფერი.

159
00:16:27,988 --> 00:16:29,388
ირფანი

160
00:16:29,412 --> 00:16:31,912
ეს მოდის სატვირთოდან, რომელიც აწვდის მასალებს?

161
00:16:33,836 --> 00:16:35,236
დიახ, მასწავლებელო.

162
00:16:35,260 --> 00:16:37,060
მადლობა ღმერთს!

163
00:16:42,284 --> 00:16:45,684
მოდი ბიჭებო. წვიმს, ჩვენ უნდა მივიღოთ მასალები რაც შეიძლება სწრაფად.

164
00:16:45,708 --> 00:16:47,208
გამოვასწორებ ამ ყველაფერს.

165
00:16:59,932 --> 00:17:01,432
ბეთულ!

166
00:17:03,956 --> 00:17:05,456
ბეთულ!

167
00:17:06,480 --> 00:17:09,780
დახურე შენი საძინებლის ფანჯარა, ძვირფასო.

168
00:17:11,104 --> 00:17:13,104
ბეთულ!

169
00:17:18,528 --> 00:17:20,528
ბეთულ!

170
00:17:25,552 --> 00:17:27,552
ბეთულ!

171
00:17:30,176 --> 00:17:32,176
ბეთულ!!!

172
00:17:35,000 --> 00:17:37,000
ბეთულ!

173
00:17:39,624 --> 00:17:41,624
ბეთულ!

174
00:17:42,748 --> 00:17:44,748
ბეთულ!

175
00:17:51,072 --> 00:17:53,072
ბეთულ!!!!!!!

176
00:17:57,896 --> 00:17:59,096
ბეთულ!

177
00:18:01,320 --> 00:18:02,220
ბეთულ!

178
00:18:02,944 --> 00:18:03,844
ბეთულ!

179
00:18:03,868 --> 00:18:05,168
ძვირფასო!

180
00:18:05,192 --> 00:18:06,892
ბეთულ! გაიღვიძე პატარავ.

181
00:18:09,316 --> 00:18:12,616
შეგიძლია კარი გააღო? ვინმე იქ?

182
00:18:13,340 --> 00:18:14,940
ექიმი მჭირდება!

183
00:18:16,064 --> 00:18:17,664
არის ექიმი?

184
00:18:17,888 --> 00:18:19,488
გააღე კარი.

185
00:18:20,412 --> 00:18:21,512
ბეთულ!

186
00:18:26,136 --> 00:18:28,336
დილეკ! რა მოხდა ძვირფასო?

187
00:18:28,360 --> 00:18:30,360
ის დაეცა! ექიმო, ექიმი უნდა ვიპოვო.

188
00:18:40,684 --> 00:18:42,884
მასწავლებელო! პროფესორო, სარდაფი დაიტბორა!

189
00:18:42,908 --> 00:18:44,308
ოჰ არა! კომპიუტერები! წადი! წადი! წადი!

190
00:18:46,632 --> 00:18:49,132
მოდი, ცოტა საპოხი გამოვიყენოთ და გადავწუროთ!

191
00:18:56,956 --> 00:19:00,056
ოსტატო სელიმ, ჩვენ უნდა შევაჩეროთ წყალი ზემოდან.

192
00:19:00,180 --> 00:19:01,780
კარგი მასწავლებელო!

193
00:19:06,704 --> 00:19:07,704
ირფანე!

194
00:19:07,828 --> 00:19:11,728
ვედროები დატოვეთ, ასე ვერ ვიტანთ. გადავარჩინოთ კომპიუტერები.

195
00:19:27,152 --> 00:19:30,152
ირფან, შენ აიღე, მოდი.

196
00:19:30,676 --> 00:19:31,876
მასწავლებელო!

197
00:19:31,900 --> 00:19:33,000
პროფესორ იუნუს!

198
00:19:33,024 --> 00:19:34,524
კარგად ხარ?

199
00:19:34,548 --> 00:19:36,548
მასწავლებელო, ახლახან მივიღე სიახლე.

200
00:19:36,572 --> 00:19:38,572
მისი ქალიშვილი საავადმყოფოში გადაიყვანეს.

201
00:19:38,596 --> 00:19:39,795
რა? რა მოხდა?

202
00:19:39,796 --> 00:19:44,896
შენს მდგომარეობაზე არაფერი უთქვამთ, მაგრამ თქვეს სასწრაფოდ წახვიდეო.

203
00:19:48,920 --> 00:19:51,820
მასწავლებელო! პროფესორო თქვენ ნახავთ მას, ჩვენ მივხედავთ.

204
00:20:03,244 --> 00:20:04,544
დილეკ!

205
00:20:04,568 --> 00:20:05,568
მადლობა ღმერთს, რომ აქ ხარ.

206
00:20:05,792 --> 00:20:07,492
როგორ არის ის?

207
00:20:10,416 --> 00:20:11,916
ის კარგად იქნება?

208
00:20:12,317 --> 00:20:14,139
რა აქვს მას?

209
00:20:14,440 --> 00:20:18,140
თავი დაარტყა და გავიდა. ექიმი ათვალიერებს სკანირებას.

210
00:20:18,164 --> 00:20:20,264
მალე ექიმი დაგელაპარაკებით.

211
00:20:22,688 --> 00:20:24,388
გთხოვთ შემატყობინოთ სიტუაცია.

212
00:20:24,512 --> 00:20:27,412
შეინარჩუნეთ სიმშვიდე, სიტუაცია კონტროლს ექვემდებარება. ის კარგად იქნება.

213
00:21:00,236 --> 00:21:02,236
რა თქვეს?

214
00:21:02,860 --> 00:21:04,860
მათ თქვეს, უნდა დაველოდოთ.

215
00:21:05,184 --> 00:21:07,184
მოდი, დაჯექი საყვარელო.

216
00:21:09,508 --> 00:21:12,508
ღმერთი კარგია. ის კარგად იქნება, იმედი მაქვს.

217
00:21:24,032 --> 00:21:26,532
დილეკ უნდა წავიდე.

218
00:21:28,156 --> 00:21:29,856
სად?

219
00:21:36,380 --> 00:21:38,480
თქვენ შედიხართ საიტზე, არა?

220
00:21:38,504 --> 00:21:41,504
აპირებთ დაგვტოვოთ აქ ამ სიტუაციაში და შეხვიდეთ ვებსაიტზე?

221
00:21:41,528 --> 00:21:43,928
დილეკ ამ სიტუაციაში ცუდი არაფერია.

222
00:21:44,252 --> 00:21:46,552
გაიგე რა თქვა ექიმმა.

223
00:21:47,576 --> 00:21:50,676
ვგულისხმობ, ჩვენ ვერაფერს ვაკეთებთ. დაველოდებით.

224
00:21:50,700 --> 00:21:54,000
სკოლა დაიტბორა. მე გეუბნებით, რომ ერთი წუთიც არ გვაქვს დასასვენებელი.

225
00:21:57,624 --> 00:21:59,624
იუნუს!

226
00:22:01,848 --> 00:22:03,648
დილეკ!

227
00:22:03,672 --> 00:22:05,672
ეს ხალხი გვჯერა.

228
00:22:05,696 --> 00:22:07,696
ჩვენ უნდა დავიცვათ სკოლა.

229
00:22:08,920 --> 00:22:10,920
და შენი ქალიშვილი?

230
00:22:10,944 --> 00:22:13,344
არ გჭირდება შენი ქალიშვილის დაცვა?

231
00:22:14,768 --> 00:22:16,768
გთხოვ გამიგე.

232
00:22:16,792 --> 00:22:18,792
ჩვენ კარგად ვართ.

233
00:22:18,816 --> 00:22:21,316
გარდა ამისა, თქვენ არ ხართ მარტო ან არაფერი.

234
00:22:21,340 --> 00:22:23,340
დეიდა ცენეტ გყავს.

235
00:22:25,364 --> 00:22:27,364
არა, ჩვენ მარტო ვართ!

236
00:22:27,388 --> 00:22:30,088
ჩვენ მარტო ვართ ამ უცხო მიწაზე.

237
00:22:45,312 --> 00:22:47,512
არ წახვიდე იუნუს!

238
00:22:50,836 --> 00:22:52,836
იუნუს!

239
00:22:54,760 --> 00:22:57,060
არ დაბრუნდე თუ წახვალ.

240
00:23:43,584 --> 00:23:46,084
ნუ ტირი ძვირფასო.

241
00:23:48,308 --> 00:23:50,808
ის მაინც დაბრუნდება.

242
00:23:50,832 --> 00:23:52,832
მე ვიცი.

243
00:23:53,056 --> 00:23:55,556
მაგრამ მე ყოველთვის ერთადერთი ვარ, ვინც მელოდება.

244
00:23:56,180 --> 00:23:58,380
დავიღალე ამით!

245
00:24:04,804 --> 00:24:07,304
ელოდები შენს საყვარელს.

246
00:24:07,328 --> 00:24:09,728
არასოდეს არ არის დამღლელი.

247
00:24:17,352 --> 00:24:19,352
დეიდა სენეტი?

248
00:24:19,576 --> 00:24:22,776
50 წელია ველოდები!

249
00:24:26,000 --> 00:24:28,800
ზუსტად 50 წლის განმავლობაში.

250
00:24:31,824 --> 00:24:34,724
ელოდები როცა გიყვარს.

251
00:24:37,248 --> 00:24:40,248
წლების მიუხედავად...

252
00:24:40,272 --> 00:24:42,472
სეზონები.

253
00:24:44,296 --> 00:24:46,496
არასოდეს დანებდე

254
00:24:47,620 --> 00:24:49,820
ან დაიღალე

255
00:24:51,144 --> 00:24:53,644
თქვენ უბრალოდ დაელოდეთ

256
00:24:58,968 --> 00:25:02,768
გუშინდელივით მახსოვს.

257
00:25:04,292 --> 00:25:06,392
იმ დღეს...

258
00:25:07,216 --> 00:25:09,716
ისეთი ლამაზი იყო

259
00:25:09,940 --> 00:25:12,140
და ასე ჯადოსნური.

260
00:25:13,364 --> 00:25:15,364
მე

261
00:25:15,988 --> 00:25:17,988
ნიაზ

262
00:26:42,112 --> 00:26:44,012
იმ დღეს

263
00:26:44,136 --> 00:26:46,936
ეს იყო ჩვენი ყველაზე ბედნიერი დღე.

264
00:26:47,260 --> 00:26:49,560
მაგრამ ჩვენ არ ვიცოდით

265
00:26:50,084 --> 00:26:53,184
რომელიც მართლაც ჩვენი ერთადერთი ბედნიერი დღე იყო.

266
00:26:53,908 --> 00:26:56,408
ჩემო ძვირფასო სენეტი

267
00:26:56,432 --> 00:26:58,932
რატომ ტირი?

268
00:26:58,956 --> 00:27:01,956
მადლობა ღმერთს, საბოლოოდ ერთად ვართ.

269
00:27:02,580 --> 00:27:06,580
დღეს ერთად ვართ, ხვალ კი ცალ-ცალკე ვიქნებით.

270
00:27:07,004 --> 00:27:09,504
განა შეიძლება ვიყოთ ასეთი ნიაზები?

271
00:27:09,528 --> 00:27:11,528
გპირდები

272
00:27:11,552 --> 00:27:13,552
შენთვის დავბრუნდები.

273
00:27:13,876 --> 00:27:15,876
და ჩვენ ერთად ვიქნებით მთელი ცხოვრება.

274
00:27:17,900 --> 00:27:20,800
ღმერთმა იცის, ეს იქნება სიცოცხლისთვის თუ ერთი ღამის განმავლობაში.

275
00:27:21,224 --> 00:27:23,224
არ ინერვიულო.

276
00:27:23,248 --> 00:27:27,148
შენდამი სიყვარულით, ყველაფერს გავაკეთებ, რომ დავბრუნდე.

277
00:27:27,372 --> 00:27:29,372
მაგრამ ომი სიკვდილს ნიშნავდა.

278
00:27:29,396 --> 00:27:34,896
სახლის არარსებობა კი ბლაგვი დანა იყო, რომელიც შეყვარებულებს აშორებდა.

279
00:27:34,920 --> 00:27:36,820
{\ an8}1941, ჩრდილოეთ კავკასია, სსრკ

280
00:27:36,044 --> 00:27:38,644
ყურადღება გთხოვთ!

281
00:27:38,268 --> 00:27:44,368
ნებისმიერი ახალგაზრდა და ჯანმრთელი ადამიანი წავა ფრონტზე. უკან არაფერი დარჩება.

282
00:27:44,592 --> 00:27:51,492
ამიერიდან თქვენი ვაჟები და ძმები არიან ჯარისკაცები ძლევამოსილ წითელ არმიაში.

283
00:29:15,816 --> 00:29:18,116
გთხოვ დაბრუნდი ნიაზ.

284
00:29:18,140 --> 00:29:20,640
სწრაფად წადი, სწრაფად დაბრუნდი, გთხოვ.

285
00:29:20,964 --> 00:29:23,464
ვერ ვიტან შენს გარეშე ყოფნას.

286
00:29:24,988 --> 00:29:27,688
გპირდები, სწრაფად დავბრუნდები.

287
00:29:27,712 --> 00:29:30,212
უკან გავიქცევი.

288
00:29:31,036 --> 00:29:33,136
არ ინერვიულო.

289
00:29:33,160 --> 00:29:35,960
მე დავბრუნდები ჯოჯოხეთში ან მაღალ წყალში.

290
00:29:38,984 --> 00:29:41,384
ნუ ტირი...

291
00:29:42,308 --> 00:29:44,508
არ ვტირი.

292
00:29:46,132 --> 00:29:49,432
ყოველთვის მემახსოვრება შენი ღიმილიანი სახე.

293
00:30:01,056 --> 00:30:03,056
ნიაზ მემედოვი

294
00:30:39,680 --> 00:30:41,280
ნიაზ!

295
00:30:41,704 --> 00:30:43,004
ნიაზ!

296
00:30:43,104 --> 00:30:44,604
ცენეტი!

297
00:30:44,728 --> 00:30:46,228
ნიაზ!

298
00:30:46,352 --> 00:30:48,152
ცენეტი!

299
00:31:00,476 --> 00:31:03,176
შენთვის დავბრუნდები

300
00:31:03,300 --> 00:31:06,100
სანამ ცოცხალი ვარ, ველოდები!

301
00:31:27,324 --> 00:31:30,024
3 თვის შემდეგ

302
00:31:30,048 --> 00:31:32,248
ლოდინი რთულია

303
00:31:32,572 --> 00:31:35,872
მხოლოდ მაშინ გაქვს იმედი, თუ გაქვს იმედი.

304
00:31:39,896 --> 00:31:43,196
მაგრამ თვეების შემდეგ, მე არაფერი მქონდა

305
00:31:43,620 --> 00:31:45,620
არც ერთი ასო

306
00:31:46,044 --> 00:31:48,044
ან რაიმე იმედი.

307
00:31:48,368 --> 00:31:50,868
არაფერი იყო

308
00:32:04,092 --> 00:32:06,092
მამაო

309
00:32:06,916 --> 00:32:10,116
რა ვქნა, თუ მას რამე დაემართება?

310
00:32:12,840 --> 00:32:14,640
რა?

311
00:32:14,664 --> 00:32:17,664
წაგების შემდეგ გავაკეთე

312
00:32:17,888 --> 00:32:20,388
ჩემი ცოლი

313
00:32:20,412 --> 00:32:23,112
თქვენ დაგელოდებით

314
00:32:25,636 --> 00:32:28,536
ისევე როგორც ამწეები

315
00:32:30,160 --> 00:32:32,760
მიგრაციისას

316
00:32:32,784 --> 00:32:37,284
ამწეები ჩერდებიან და ისვენებენ მსგავს დაბლობებზე.

317
00:32:37,308 --> 00:32:43,208
თითოეული ამწე ეძებს თავის მეწყვილეს, როგორც კი დაჯდება

318
00:32:45,532 --> 00:32:50,532
ვინც შეხვდება აფრინდება და აგრძელებს მიგრაციას.

319
00:32:50,656 --> 00:32:53,556
ვინც ვერ პოულობს თავის მეწყვილეს,

320
00:32:53,580 --> 00:32:56,180
ისინი უბრალოდ ელიან

321
00:32:58,304 --> 00:33:00,804
როდემდე

322
00:33:03,728 --> 00:33:06,228
სანამ არ მოკვდებიან

323
00:33:11,852 --> 00:33:13,852
რუსი ჯარისკაცები! მიწოდება!

324
00:33:15,076 --> 00:33:17,676
ეს შენი ომი არ არის.

325
00:33:18,000 --> 00:33:22,500
თუ გსურთ კვლავ ნახოთ თქვენი საყვარელი ადამიანები, შეუერთდით თქვენს გერმანელ ამხანაგებს.

326
00:33:22,524 --> 00:33:24,924
1942 წელი, სტალინგრადი, სსრკ

327
00:33:24,948 --> 00:33:27,448
ტკივილით გხედავენ.

328
00:33:28,672 --> 00:33:31,072
როცა დანებდები

329
00:33:42,696 --> 00:33:44,996
დაშავებული ხარ?

330
00:33:45,020 --> 00:33:47,720
კარგად ვარ მეგობარო.

331
00:33:56,344 --> 00:33:57,844
მოდით წავიდეთ!

332
00:33:59,768 --> 00:34:01,268
ფრთხილად.

333
00:34:18,244 --> 00:34:20,244
დააგდე იარაღი.

334
00:34:20,268 --> 00:34:22,268
მიწოდება.

335
00:34:25,192 --> 00:34:26,192
მიწოდება

336
00:34:26,216 --> 00:34:27,416
დააგდე იარაღი.

337
00:34:27,640 --> 00:34:28,740
ხელები მაღლა!

338
00:34:28,764 --> 00:34:29,964
მე გითხარი დააგდე იარაღი!

339
00:34:29,988 --> 00:34:30,988
დააგდე იარაღი.

340
00:34:58,812 --> 00:35:00,112
მოდი, მოკვდი!

341
00:35:00,136 --> 00:35:01,136
მოკვდეს!

342
00:35:03,560 --> 00:35:05,360
მოდი, მოკვდი ახლა!

343
00:35:05,484 --> 00:35:06,484
მოკვდეს!

344
00:35:06,608 --> 00:35:08,408
მოკვდი ახლა!!

345
00:35:25,032 --> 00:35:27,032
რუსი ჯარისკაცები! მიწოდება!

346
00:35:28,956 --> 00:35:30,956
ეს შენი ომი არ არის.

347
00:35:31,380 --> 00:35:35,780
თუ გსურთ კვლავ ნახოთ თქვენი საყვარელი ადამიანები, შეუერთდით თქვენს გერმანელ ამხანაგებს.

348
00:35:38,904 --> 00:35:41,104
ისინი ხედავენ შენს ტკივილს.

349
00:36:21,028 --> 00:36:22,728
ამხანაგო ნიაზ!

350
00:36:22,752 --> 00:36:25,252
შენ გადაარჩინე ჩემი სიცოცხლე.

351
00:36:25,276 --> 00:36:26,876
მადლობა!

352
00:36:27,100 --> 00:36:32,100
შენნაირი გმირების წყალობით ნაცისტებმა ვერ შეძლეს სტალინგრადის დაპყრობა.

353
00:36:32,724 --> 00:36:35,424
და ისინი არასოდეს იქნებიან!

354
00:36:37,448 --> 00:36:39,948
შემიძლია შევხედო მას?

355
00:36:46,872 --> 00:36:48,172
ოჰ! ვაა!

356
00:36:48,196 --> 00:36:51,896
როგორც ჩანს, ამ მამაცი გულის უკან მოსიყვარულე სული დგას.

357
00:36:52,920 --> 00:36:55,420
ძალიან გიყვარს?

358
00:36:59,044 --> 00:37:00,644
ვაკეთებ.

359
00:37:03,868 --> 00:37:05,468
მეთაურო!

360
00:37:05,492 --> 00:37:06,492
დიახ.

361
00:37:06,516 --> 00:37:10,016
შევძლებ მის ხილვას ბოლოს სიკვდილამდე?

362
00:37:14,040 --> 00:37:16,840
სიკვდილი ცუდია, არა?

363
00:37:17,764 --> 00:37:20,264
ეს არ ჰგავს ძილს.

364
00:37:21,388 --> 00:37:23,388
თვალების დახუჭვის შემდეგ

365
00:37:23,412 --> 00:37:26,112
თქვენ არ შეგიძლიათ მათი ხელახლა გახსნა.

366
00:37:28,636 --> 00:37:31,136
იმედს ვერ მოგცემ, ჯარისკაცო.

367
00:37:32,060 --> 00:37:34,960
ნაცისტები ლენინგრადში არიან.

368
00:37:35,084 --> 00:37:39,084
ისინი ყოველდღე იპყრობდნენ; კიევი, ყირიმი, ჩრდილოეთ კავკასია.

369
00:37:40,508 --> 00:37:42,508
ისინი ყველგან არიან.

370
00:37:45,732 --> 00:37:47,732
ჩრდილოეთ კავკასია?

371
00:37:48,456 --> 00:37:49,956
რა?

372
00:37:51,180 --> 00:37:52,480
არა!

373
00:37:54,004 --> 00:37:55,704
ცენეტი!

374
00:37:56,028 --> 00:37:58,528
რამე თქვი?

375
00:37:58,852 --> 00:38:01,852
ყველანი სატვირთო მანქანებში! ჩვენ მივდივართ ფრონტის ხაზზე!

376
00:38:01,876 --> 00:38:03,476
იჩქარეთ!

377
00:38:03,500 --> 00:38:05,500
სწრაფად, სწრაფად!

378
00:38:25,899 --> 00:38:27,399
ნიაზ!

379
00:38:28,724 --> 00:38:31,824
დაივიწყე ყველაფერი, რასაც ფიქრობ და დაბრუნდი შენს განყოფილებაში!

380
00:39:11,548 --> 00:39:13,048
ჰეი გაჩერდი!

381
00:39:13,172 --> 00:39:15,172
ვინ ხარ შენ?

382
00:39:22,896 --> 00:39:24,596
მე ვთქვი გაჩერდი!

383
00:39:24,620 --> 00:39:26,220
დაბრუნდი აქ.

384
00:39:26,244 --> 00:39:27,244
გაჩერდი!

385
00:39:29,268 --> 00:39:30,968
არ იმოძრაო.

386
00:39:31,092 --> 00:39:33,092
ხელები მაღლა!

387
00:39:34,416 --> 00:39:36,416
ხელები მაღლა ვთქვი!

388
00:39:48,140 --> 00:39:51,440
ჩემს სიმამრსაც იგივე ბედი ეწია, რაც ამწეებს.

389
00:39:52,064 --> 00:39:54,364
ის ისე ელოდა, როგორც ისინი.

390
00:39:54,488 --> 00:39:57,088
და ისიც მათ მსგავსად მოკვდა.

391
00:39:58,412 --> 00:40:02,512
არ ვიცოდი ჩემი ძვირფასი ნიაზი მკვდარი იყო თუ ცოცხალი.

392
00:40:04,436 --> 00:40:06,436
სიახლე არ ყოფილა

393
00:40:06,460 --> 00:40:11,860
ჩემი ერთადერთი ნუგეში იყო შენი ბავშვი, რომელიც მე მყავდა.

394
00:40:32,084 --> 00:40:33,284
დახმარება!

395
00:40:33,608 --> 00:40:36,108
დახმარება! გთხოვთ დამეხმარეთ!

396
00:40:36,632 --> 00:40:38,632
დახმარება!

397
00:40:38,856 --> 00:40:41,356
დახმარება! გთხოვთ დამეხმარეთ!

398
00:40:41,580 --> 00:40:44,080
ისინი მიყვებიან

399
00:40:44,204 --> 00:40:47,204
რა მოხდა? რატომ გარბიხარ, რა მოხდა?

400
00:40:47,328 --> 00:40:50,228
ჩემს მოკვლას ცდილობენ! ისინი ჩემთან მოდიან!

401
00:40:50,552 --> 00:40:53,152
გევედრები, დამამალე!

402
00:40:53,176 --> 00:40:55,676
გთხოვ, არ გადამცე მათ! გთხოვთ!

403
00:40:55,700 --> 00:40:58,300
ვინ ხარ შენ? ვინ არის შენს შემდეგ?

404
00:40:58,324 --> 00:41:01,924
ჯარისკაცები, ნაცისტები! მეძებენ! ისინი მიყვებიან!

405
00:41:01,948 --> 00:41:03,648
მაგრამ რატომ?

406
00:41:03,672 --> 00:41:06,372
მამაჩემი, მამაჩემს მკვლელობაში ადანაშაულებენ!

407
00:41:06,396 --> 00:41:08,996
დამიჯერე, არაფერი გაგვიკეთებია!

408
00:41:09,020 --> 00:41:12,020
ისინი ჩემს უკან მოდიან შურისძიების მიზნით!

409
00:41:28,944 --> 00:41:32,444
ნუ გეშინია, ჩუმად იყავი - ჩუმად!

410
00:42:26,068 --> 00:42:32,068
მოძებნეთ ყველა სახლი. დაიწყეთ სოფლის გარეუბანში და დააჭირეთ საძიებო ზონას.

411
00:42:50,192 --> 00:42:51,792
შენ

412
00:42:54,616 --> 00:42:57,116
არის გოგო?

413
00:42:57,940 --> 00:43:00,740
რომელ გოგოზე ამბობ?

414
00:43:00,764 --> 00:43:03,964
მე ვლაპარაკობ იმაზე, რასაც მიმალავ.

415
00:43:10,088 --> 00:43:11,588
კარგად.

416
00:43:13,812 --> 00:43:15,312
კარგად.

417
00:43:15,436 --> 00:43:17,436
ასე რომ თქვენ

418
00:43:18,060 --> 00:43:21,160
არ ჰგავხარ გოგოს, არა?

419
00:43:23,484 --> 00:43:25,684
ასე ფიქრობ

420
00:43:25,708 --> 00:43:28,708
რომ იდიოტს ვგავარ?

421
00:44:25,932 --> 00:44:29,432
იქ არავინაა, მეთაურო.

422
00:45:12,956 --> 00:45:16,156
მე ვარ ლეიტენანტი ლარს რეინჰარდი.

423
00:45:17,380 --> 00:45:19,980
დავამოკლებ.

424
00:45:20,404 --> 00:45:25,604
გუშინ ჩემი ერთ-ერთი საუკეთესო ოფიცერი მოკლეს.

425
00:45:26,728 --> 00:45:32,628
რუსი გოგონას მამამ, რომელსაც ჩვენ ვეძებთ, ეს გააკეთა.

426
00:45:34,052 --> 00:45:36,052
ვერა ივანოვა

427
00:45:36,076 --> 00:45:39,276
ვიცი, რომ ამ სოფელშია.

428
00:45:43,800 --> 00:45:47,800
სინამდვილეში, დარწმუნებული ვარ, რომ ის არის.

429
00:45:50,824 --> 00:45:54,924
ერთი წუთი გაქვს, რომ მომეცი.

430
00:45:56,148 --> 00:45:57,948
თუ არა...

431
00:45:57,972 --> 00:46:00,672
ყველას შეგაკრებთ.

432
00:46:00,696 --> 00:46:04,196
და გაგზავნეთ სამუშაო ბანაკებში.

433
00:46:10,820 --> 00:46:13,820
თქვენი დრო ახლა მოკლეა

434
00:46:14,044 --> 00:46:17,944
გოგო რომელსაც ეძებ ამ სოფელში არ არის.

435
00:46:23,968 --> 00:46:26,968
ერთ რამეს ვერასოდეს ვიტან

436
00:46:27,192 --> 00:46:30,292
იდიოტად მიჰყავთ.

437
00:46:38,116 --> 00:46:40,616
ამიერიდან, თქვენი 30 წამი

438
00:46:41,540 --> 00:46:43,540
უკვე წასულია.

439
00:46:43,564 --> 00:46:45,564
მოდი ვისაუბროთ

440
00:46:45,588 --> 00:46:49,088
სად არის გოგო?

441
00:46:59,312 --> 00:47:02,112
ჩვენ არ მივეცით.

442
00:47:02,236 --> 00:47:04,836
ჩვენ არ შეგვეძლო ამის გაკეთება.

443
00:47:04,960 --> 00:47:08,160
იმიტომ, რომ უნდოდა მისი დაცვა.

444
00:47:17,584 --> 00:47:18,784
დაჭერით დაჭერით!

445
00:47:18,808 --> 00:47:21,308
წადი, წინ წადი

446
00:47:21,632 --> 00:47:23,932
მოდი, იმოძრავე!

447
00:47:23,956 --> 00:47:25,756
გადადი იქით!

448
00:47:25,780 --> 00:47:27,780
როგორც თქვეს, გააკეთეს.

449
00:47:28,004 --> 00:47:33,204
მეზობელი სოფლებიდან შეკრებილ ხალხთან ერთად მატარებელში ჩაგვსვეს.

450
00:47:38,528 --> 00:47:42,328
რას ელოდები? შორის!

451
00:47:49,652 --> 00:47:51,852
ყველა ზის.

452
00:47:51,876 --> 00:47:53,876
დაჯექი.

453
00:47:55,700 --> 00:47:57,400
გთხოვთ!

454
00:48:01,024 --> 00:48:03,024
მე ვუთხარი დაჯექი!

455
00:48:52,748 --> 00:48:55,748
ვიცი რომ იმ გოგოს მალავდი.

456
00:48:55,772 --> 00:49:00,572
ეს მხოლოდ ერთი სიცოცხლე დაჯდებოდა და თავისუფალი იქნებოდი

457
00:49:00,596 --> 00:49:02,396
მაგრამ ახლა...

458
00:49:02,420 --> 00:49:04,420
ღირდა იგი?

459
00:49:05,744 --> 00:49:07,444
ჩვენთვის

460
00:49:07,468 --> 00:49:09,468
ადამიანის მოკვლა

461
00:49:09,492 --> 00:49:12,492
თითქოს მთელი კაცობრიობა მოკლა.

462
00:49:13,916 --> 00:49:15,016
დიახ.

463
00:49:15,440 --> 00:49:18,440
ის ნამდვილად ღირდა.

464
00:49:33,664 --> 00:49:36,464
აიღეთ ყველა!

465
00:49:36,488 --> 00:49:38,188
ასვლა გემზე!

466
00:49:38,212 --> 00:49:40,212
იჩქარეთ! დაჭერით დაჭერით!

467
00:49:40,236 --> 00:49:42,336
მოდი, იმოძრავე!

468
00:49:42,360 --> 00:49:44,060
მოდით წავიდეთ!

469
00:49:44,084 --> 00:49:48,984
ყველგან, სადაც მატარებელი გადიოდა, ბორტზე მეტი ხალხი იტვირთებოდა.

470
00:49:49,108 --> 00:49:51,308
მოდი chop chop!

471
00:49:54,432 --> 00:49:57,232
არ ვიცოდი სად მივდიოდით

472
00:49:57,256 --> 00:49:59,856
ან რა გველოდა წინ.

473
00:50:03,980 --> 00:50:06,780
ვმოგზაურობდით დღეებით, კვირებით.

474
00:50:12,804 --> 00:50:15,004
ციოდა.

475
00:50:15,028 --> 00:50:18,328
ჩვენს ირგვლივ იყო დაავადებები.

476
00:50:19,952 --> 00:50:21,952
და მე

477
00:50:21,976 --> 00:50:23,976
მარტო ვიყავი

478
00:50:25,500 --> 00:50:27,900
არა ნიაზ.

479
00:50:44,024 --> 00:50:45,724
ნიაზ!

480
00:50:47,348 --> 00:50:49,048
ცენეტი!

481
00:50:50,072 --> 00:50:51,472
ნიაზ!

482
00:50:51,496 --> 00:50:53,196
ცენეტი

483
00:50:58,520 --> 00:51:01,020
ღმერთო ჩემო, ეს შენ ხარ!

484
00:51:01,344 --> 00:51:02,844
და შენ!

485
00:51:02,868 --> 00:51:03,868
ჩემო ცენეტი!

486
00:51:03,892 --> 00:51:04,892
ჩემო ცენეტი!

487
00:51:08,916 --> 00:51:11,416
ვიცოდი! ვფიცავ, ეს ვიცოდი!

488
00:51:12,740 --> 00:51:15,240
ვიცოდი რომ ისევ გნახავდი.

489
00:51:15,264 --> 00:51:17,264
ოჰ! მადლობა ღმერთს!

490
00:51:38,988 --> 00:51:40,988
მამაჩემი

491
00:51:42,012 --> 00:51:46,512
ყოველთვის ვამბობდი: „აქ დავიბადე, აქ მოვკვდები.

492
00:51:49,436 --> 00:51:53,136
მას სხვაგვარად არ ექნებოდა.

493
00:51:53,360 --> 00:51:56,860
ის ახლა დედის გვერდით წევს.

494
00:51:58,684 --> 00:52:01,984
მშვიდად განისვენებს, იმედიანი.

495
00:52:08,508 --> 00:52:09,808
ასე რომ...

496
00:52:09,832 --> 00:52:12,532
ჩვენი შვილი გზაშია, არა?

497
00:52:12,656 --> 00:52:15,456
საიდან იცი რომ ბიჭია?

498
00:52:15,480 --> 00:52:17,280
მე არა.

499
00:52:17,304 --> 00:52:19,704
უბრალოდ გრძნობა მაქვს.

500
00:52:19,728 --> 00:52:21,628
ეს ბიჭია.

501
00:52:23,152 --> 00:52:26,652
დავარქვათ მას ბედელი?

502
00:52:46,776 --> 00:52:48,476
ცენეტი!

503
00:52:48,500 --> 00:52:51,000
ამას დასასრული არ აქვს.

504
00:52:51,024 --> 00:52:53,924
გამოსავალი უნდა მოვძებნოთ და გავიქცეთ.

505
00:52:53,948 --> 00:52:56,748
ჩემთან ამ მდგომარეობაში?

506
00:52:56,772 --> 00:52:58,772
სხვა გზა არაა.

507
00:52:59,196 --> 00:53:03,696
ვითომ სამსახურში გაგვშვებენ, მაგრამ რა ხდება იქ უცნობია

508
00:53:14,620 --> 00:53:16,620
ისინიც დაიღალნენ.

509
00:53:16,644 --> 00:53:19,644
ისინი აუცილებლად დაკარგავენ ყურადღებას.

510
00:54:01,268 --> 00:54:03,468
მატარებელი ანელებს.

511
00:54:03,492 --> 00:54:05,892
ახლა არის შესაფერისი დრო.

512
00:54:11,616 --> 00:54:13,016
ცენეტი!

513
00:54:13,040 --> 00:54:16,040
ეს ჩვენი ერთადერთი შანსია.

514
00:54:19,864 --> 00:54:22,364
მოითმინე ერთი წუთი.

515
00:54:33,688 --> 00:54:36,188
იმოძრავეთ ახლავე!

516
00:54:38,312 --> 00:54:40,312
ნიაზ!

517
00:54:40,336 --> 00:54:43,436
აზიმ! გააღე კარი! კარი!

518
00:54:45,360 --> 00:54:48,360
მოდით წავიდეთ! მოდით წავიდეთ!

519
00:54:49,484 --> 00:54:50,484
დაბრუნდი!

520
00:54:50,508 --> 00:54:51,708
დაბრუნდი!

521
00:54:53,532 --> 00:54:55,532
მატარებელი ანელებს.

522
00:54:55,856 --> 00:54:57,856
შესაფერისი დროა.

523
00:54:57,980 --> 00:54:59,980
როცა ვამბობ სამს.

524
00:55:00,004 --> 00:55:01,004
1!

525
00:55:01,028 --> 00:55:02,028
ორიოო!

526
00:55:02,052 --> 00:55:04,052
სამი!

527
00:55:37,276 --> 00:55:40,376
ცენეტი!!!

528
00:55:43,900 --> 00:55:47,400
ნიაზ! გაჩერდი! არ დაბრუნდე!

529
00:56:05,824 --> 00:56:08,124
ჯარისკაცებო, გაიქეცით!!!

530
00:56:08,348 --> 00:56:10,648
ესროლეთ გაქცეულებს!!!

531
00:56:10,772 --> 00:56:13,272
მიიღეთ ისინი! ესროლეთ მათ!

532
00:56:13,296 --> 00:56:16,196
ესროლეთ! წადი მათ უკან! გარბიან!

533
00:56:16,220 --> 00:56:18,220
გარბიან!

534
00:56:21,144 --> 00:56:23,644
იმოძრავეთ! მოძრაობა ვთქვი!

535
00:56:24,868 --> 00:56:27,468
გაჩერდი თორემ ვესროლე!

536
00:56:27,492 --> 00:56:29,492
არ გაინძრე!

537
00:56:29,516 --> 00:56:31,516
ყველანი დაჯექით!

538
00:56:31,540 --> 00:56:35,540
დაჯექი ნაძირალა! მე ვუთხარი დაჯექი!

539
00:56:37,664 --> 00:56:39,064
კესვიჩი!

540
00:56:39,088 --> 00:56:42,488
ვერ ხედავ რომ ორსულადაა?

541
00:56:50,612 --> 00:56:52,212
სწრაფად!

542
00:56:52,236 --> 00:56:54,736
მიიღეთ სუფთა წყალი!

543
00:56:58,960 --> 00:57:01,460
ნუ შეიკავებ საყვარელო.

544
00:57:01,684 --> 00:57:05,084
იყვირე პატარავ, იყვირე. არ იყოს მორცხვი.

545
00:57:05,308 --> 00:57:07,508
მოდი პატარავ!

546
00:57:07,732 --> 00:57:11,032
რას ელოდები? გააკეთე რამე!

547
00:57:11,056 --> 00:57:13,456
ვერ ხედავ, რომ მორცხვია!

548
00:57:13,480 --> 00:57:15,480
მოდი პატარავ!

549
00:58:40,704 --> 00:58:44,704
ის საყვარელი ბიჭია. დაე, მას გაუმართლოს.

550
00:58:48,828 --> 00:58:50,628
ბიდლი!

551
00:58:50,852 --> 00:58:53,152
ჩემო ძვირფასო ბიდლ!

552
00:59:13,876 --> 00:59:17,076
გამოდი! ყველანი სატვირთო მანქანებში!

553
00:59:17,100 --> 00:59:19,600
მოდი, იმოძრავე!

554
00:59:19,724 --> 00:59:21,724
იჩქარეთ!

555
00:59:21,948 --> 00:59:24,448
სწრაფად! გადმოდით მატარებლიდან!

556
00:59:27,172 --> 00:59:29,172
მოდი, გამოდი!

557
00:59:29,496 --> 00:59:31,496
მოდი, იმოძრავე!

558
00:59:33,120 --> 00:59:36,420
რას უყურებ? უბრალოდ დატოვე!

559
00:59:36,444 --> 00:59:38,044
სწრაფად!

560
00:59:38,068 --> 00:59:41,368
მოდი, გადმოდი მატარებლიდან! მოდით წავიდეთ!

561
00:59:41,392 --> 00:59:42,892
{\ an9}დრეზდენის რკინიგზის სადგური, გერმანია

562
00:59:42,916 --> 00:59:46,716
მოდით წავიდეთ! ვერ დაგელოდებით, იდიოტოებო! ნაძირალა!

563
00:59:47,240 --> 00:59:48,940
გამოდი!

564
00:59:48,964 --> 00:59:50,864
წადი იქ!

565
00:59:50,888 --> 00:59:51,988
იმოძრავეთ!

566
00:59:52,012 --> 00:59:53,212
გაწურე!

567
00:59:53,236 --> 00:59:54,736
იმოძრავეთ!

568
00:59:54,760 --> 00:59:56,260
ჩაჯექი სატვირთო მანქანებში!

569
00:59:56,284 --> 00:59:57,984
განაგრძეთ მოძრაობა, წავიდეთ!

570
00:59:58,008 --> 01:00:00,008
აიღე!

571
00:59:59,032 --> 01:00:00,532
ყურადღება გთხოვთ!

572
01:00:00,556 --> 01:00:02,056
ახალი პატიმრები

573
01:00:01,457 --> 01:00:04,479
{\ an9} საქსენჰაუზენის პატიმართა ბანაკი, გერმანია

574
01:00:01,280 --> 01:00:04,080
მიჰყევით თქვენს მიერ მიღებულ ყველა ინსტრუქციას.

575
01:00:04,128 --> 01:00:07,428
ყველა რუსი პატიმარი მიჰყვება ნომერ 1 რიგს

576
01:00:07,452 --> 01:00:10,552
უკრაინელი პატიმრებისთვის ეს არის რიგი 2

577
01:00:10,576 --> 01:00:13,876
ხოლო სხვა პატიმრებისთვის ეს არის რიგი ნომერი 3.

578
01:00:13,900 --> 01:00:15,900
ამ გზით, ამ გზით

579
01:00:16,524 --> 01:00:18,924
გაათავისუფლე ბიჭი!

580
01:00:18,948 --> 01:00:20,948
მე ვუთხარი გაუშვით!

581
01:00:22,772 --> 01:00:25,772
დამალე შენი შვილი. არ მისცეთ საშუალება დაინახონ. დამალეთ!

582
01:00:27,596 --> 01:00:29,596
დატოვე!

583
01:00:30,420 --> 01:00:32,420
არა! არა!

584
01:00:33,544 --> 01:00:35,544
მოშორება!

585
01:01:03,868 --> 01:01:07,368
ვერ გაიქცევი, ნაძირალა!

586
01:01:08,992 --> 01:01:13,592
ხალხი სამსახურში მიჰყავდათ, მაგრამ კლავდნენ.

587
01:01:27,216 --> 01:01:28,716
ყურადღება გთხოვთ!

588
01:01:28,740 --> 01:01:32,240
ახალ პატიმრებს მე-5 ყაზარმაში მოათავსებენ.

589
01:01:46,864 --> 01:01:48,864
ნუ მეზიზღები!

590
01:01:49,088 --> 01:01:52,088
უსარგებლო ღორი ხარ!

591
01:01:52,112 --> 01:01:54,712
მე... კარგად ვარ.

592
01:01:54,836 --> 01:01:57,736
ფეხის მიუხედავად შემიძლია მუშაობა.

593
01:01:57,960 --> 01:02:00,560
შეხედე, გთხოვ შემომხედე!

594
01:02:00,684 --> 01:02:03,884
გთხოვ მიყურე. შეხედე, შეხედე!

595
01:02:03,908 --> 01:02:07,008
მე შემიძლია გავაკეთო ყველაფერი, რასაც სხვები აკეთებენ.

596
01:02:07,032 --> 01:02:09,432
მე ვხედავ!

597
01:02:09,456 --> 01:02:11,956
გაჩუმდი, ბინძური იდიოტო!

598
01:02:11,980 --> 01:02:14,880
შენ არ იმსახურებ სიცოცხლეს!

599
01:02:15,904 --> 01:02:18,904
გთხოვ შემიწყალე!

600
01:02:19,428 --> 01:02:20,928
გთხოვთ!

601
01:02:21,052 --> 01:02:23,052
გევედრები!

602
01:02:23,376 --> 01:02:26,376
შეწყვიტე ხვეწნა, შე ბინძურო ღორო!

603
01:02:26,400 --> 01:02:29,700
შენ ისეთი ბინძური ტვირთი ხარ, როგორიც ხარ!

604
01:02:35,724 --> 01:02:38,224
გთხოვ მომეცი...

605
01:02:40,648 --> 01:02:43,648
ნება მომეცით ვიცხოვრო! გევედრები!

606
01:02:55,672 --> 01:02:58,672
მოდით წავიდეთ! სამსახურში დაბრუნება!

607
01:03:03,296 --> 01:03:06,796
როგორც ნიაზმა თქვა, ამას დასასრული არ ჰქონდა.

608
01:03:06,820 --> 01:03:09,320
გაქცევა მომიწია.

609
01:03:09,544 --> 01:03:15,744
უნდა გავქცეულიყავი სანამ ჩვენი ჯერი იქნებოდა.

610
01:03:16,568 --> 01:03:19,568
გავიგე, რომ ომი შობას დასრულდება.

611
01:03:19,792 --> 01:03:22,692
იცი რას ვაპირებ?

612
01:03:20,016 --> 01:03:22,016
{\ an3} ბერლინი, გერმანია

613
01:03:22,840 --> 01:03:26,340
კიევში 300 ჰექტარი მიწის ყიდვას ვაპირებ.

614
01:03:26,364 --> 01:03:29,464
მუშები ნებისმიერ შემთხვევაში თავისუფალია.

615
01:03:29,688 --> 01:03:31,188
და...

616
01:03:31,212 --> 01:03:35,212
იუერგენის ღორის ფერმა კი ხალხის სამსახურში იქნება.

617
01:03:38,336 --> 01:03:39,336
გაჩერდი!

618
01:03:39,360 --> 01:03:41,860
მე ვთქვი გაჩერდი!

619
01:03:41,884 --> 01:03:42,884
დაშლა!

620
01:03:42,908 --> 01:03:43,908
გაჩერდი!

621
01:03:43,932 --> 01:03:44,932
დაშლა!

622
01:03:44,956 --> 01:03:46,356
მე ვთქვი დაშორება!

623
01:03:46,380 --> 01:03:47,380
იმოძრავეთ!

624
01:03:47,404 --> 01:03:48,804
მოშორდით!

625
01:03:48,828 --> 01:03:50,028
წადი იქ! იქ!

626
01:03:50,052 --> 01:03:51,152
კარგი, დამშვიდდი!

627
01:03:51,176 --> 01:03:52,276
წადი იქ!

628
01:03:52,300 --> 01:03:53,400
დაშლა! დაშლა!

629
01:03:53,424 --> 01:03:54,524
მე ვთქვი დაშორება!

630
01:03:54,548 --> 01:03:55,748
მოდი, წადი!

631
01:03:55,772 --> 01:03:56,872
მოდით წავიდეთ!

632
01:03:56,896 --> 01:03:57,996
კარგი, კარგი!

633
01:03:58,120 --> 01:03:59,420
წადი იქ!

634
01:03:59,444 --> 01:04:00,644
წინააღმდეგობას ნუ გაუწევ!

635
01:04:00,668 --> 01:04:02,668
საკმარისია! საკმარისია!

636
01:04:02,692 --> 01:04:04,392
მოდი, წადი!

637
01:04:04,416 --> 01:04:07,616
მოდი, ყველას ესმის! გაჩერდი, გაჩერდი!

638
01:04:07,640 --> 01:04:09,640
გადადი იქ, გადადი!

639
01:04:21,364 --> 01:04:25,364
შოკოლადს მოგიტან, დღეს კარგი ბიჭი ყოფილხარ. კარგად გააკეთე.

640
01:04:25,388 --> 01:04:28,988
არ გამოტოვოთ საღამო, ბილეთები იყიდება!

641
01:04:29,012 --> 01:04:32,812
ძალიან გაერთობით! გირჩევთ ნახოთ! ბილეთები იწურება!

642
01:04:58,036 --> 01:05:01,036
გმირი ჯარისკაცები, გამარჯობა!

643
01:05:08,260 --> 01:05:12,260
ახალგაზრდა ქალბატონო, გსურთ შემოწირულობის გაკეთება? მე მუსიკოსი ვარ.

644
01:05:44,884 --> 01:05:46,184
გაჩერდი!

645
01:05:46,308 --> 01:05:48,608
შემობრუნდი!!!

646
01:06:01,232 --> 01:06:03,332
ვიცოდი.

647
01:06:03,456 --> 01:06:05,456
ეს შენ ხარ,

648
01:06:10,080 --> 01:06:14,080
ვეღარავის გააბრიყვებთ!

649
01:06:14,104 --> 01:06:17,104
არც ჩემგან და არც სხვისგან.

650
01:06:41,728 --> 01:06:43,528
ღვთის გულისათვის...

651
01:06:46,552 --> 01:06:49,552
მეთაურო... თუ გინდა, დამტოვე.

652
01:06:52,176 --> 01:06:53,676
იმოძრავეთ!

653
01:07:32,000 --> 01:07:33,400
სწრაფად!

654
01:07:33,424 --> 01:07:35,224
ჩვენ უნდა წავიდეთ.

655
01:07:35,248 --> 01:07:36,448
იმოძრავეთ!

656
01:07:57,172 --> 01:07:59,172
მოდი ჩემთან.

657
01:08:10,096 --> 01:08:12,096
მოუსმინეთ ყურადღებით.

658
01:08:12,120 --> 01:08:14,320
არ დატოვო ეს მანქანა.

659
01:08:14,344 --> 01:08:16,344
ეს მატარებელი წინ მიდის.

660
01:08:16,368 --> 01:08:20,068
როცა თქვენს ტერიტორიას მიაღწევთ, სასწრაფოდ გადახტეთ.

661
01:08:20,092 --> 01:08:21,792
გესმის?

662
01:08:21,916 --> 01:08:23,916
რატომ მეხმარები?

663
01:08:34,240 --> 01:08:36,740
იმიტომ რომ მათ უნდა იცხოვრონ.

664
01:08:37,364 --> 01:08:39,564
როგორც შენ თქვი,

665
01:08:39,688 --> 01:08:44,788
თუ ერთ ადამიანს მოკლავ, თითქოს მთელი კაცობრიობა მოკალი.

666
01:08:44,812 --> 01:08:46,812
ადამიანის გადარჩენა

667
01:08:46,836 --> 01:08:48,836
უნდა იყოს თითქოს

668
01:08:48,860 --> 01:08:51,960
მთელი კაცობრიობის გადარჩენა.

669
01:09:15,084 --> 01:09:18,284
ოჰ! მადლობა ღმერთს.

670
01:09:31,908 --> 01:09:34,708
ის მოკლეს?

671
01:09:35,532 --> 01:09:38,632
კიდევ გსმენიათ მისგან?

672
01:09:39,356 --> 01:09:42,356
რამდენიმე წელი ველოდი.

673
01:09:43,980 --> 01:09:45,980
და მერე

674
01:09:46,204 --> 01:09:49,504
გარემოებები გვაიძულებდა

675
01:09:49,728 --> 01:09:52,428
და ჩვენ აქ ვამთავრებთ.

676
01:09:59,852 --> 01:10:02,852
მე კიდევ ველოდები.

677
01:10:04,476 --> 01:10:06,676
მე ეს ვიცი.

678
01:10:06,700 --> 01:10:09,700
ის დაბრუნდება.

679
01:10:09,924 --> 01:10:11,924
კარგად

680
01:10:11,948 --> 01:10:15,448
გაურკვეველია ცოცხალია თუ მკვდარი.

681
01:10:16,872 --> 01:10:19,972
მან არ იცის, რომ აქ ხარ

682
01:10:19,996 --> 01:10:21,496
და

683
01:10:22,120 --> 01:10:25,520
და შენ ისევ ელოდები მას.

684
01:10:26,444 --> 01:10:28,444
რატომ?

685
01:10:30,468 --> 01:10:32,468
სიყვარული

686
01:10:37,992 --> 01:10:41,492
მან მითხრა, რომ დაბრუნდებოდა.

687
01:10:45,216 --> 01:10:48,416
და მე ვთქვი, რომ დაველოდები.

688
01:10:54,040 --> 01:10:56,040
სიყვარული

689
01:10:59,564 --> 01:11:02,764
აი რა არის სიყვარული, პატარავ.

690
01:11:05,688 --> 01:11:08,688
სიყვარული მოთმინებაა.

691
01:11:13,912 --> 01:11:17,912
მხოლოდ მაშინ გესმით, როცა წააგეთ.

692
01:13:04,436 --> 01:13:06,236
ბებია! ბებო!...

693
01:13:07,360 --> 01:13:09,660
ბებო კარგად ხარ?

694
01:13:09,684 --> 01:13:12,484
მე კარგად ვარ. კარგად ვარ ბიჭო.

695
01:13:13,708 --> 01:13:16,608
საიდან გაჩნდა ეს?

696
01:13:16,632 --> 01:13:17,832
მამაჩემისაა.

697
01:13:17,856 --> 01:13:20,556
მან თქვა, რომ თქვენ მას ეს გააკეთეთ, როდესაც ის პატარა იყო.

698
01:13:20,580 --> 01:13:21,880
მან მომცა.

699
01:13:21,904 --> 01:13:23,904
რას ფიქრობთ? ეს მაწყობს?

700
01:13:23,928 --> 01:13:26,228
ეს ხდება. ეს ძალიან გეხება.

701
01:13:26,352 --> 01:13:28,752
მაგრამ რაღაც აკლია.

702
01:13:28,776 --> 01:13:31,276
მოდი ჩემ გვერდით დაჯექი.

703
01:13:37,600 --> 01:13:38,700
აქ

704
01:13:38,924 --> 01:13:41,424
თქვენი ბაბუის საათი.

705
01:13:43,148 --> 01:13:45,648
და მისი ფოტო.

706
01:13:47,872 --> 01:13:50,372
შენ გგავს.

707
01:13:50,396 --> 01:13:51,496
მაგრამ...

708
01:13:51,520 --> 01:13:53,720
რატომ მომეცი ეს?

709
01:13:53,844 --> 01:13:56,744
ეს ნივთები შენს ბაბუას ეკუთვნის.

710
01:13:56,768 --> 01:13:59,268
მე უკვე ბებერი ვარ.

711
01:14:00,692 --> 01:14:03,692
მე უნდა გადავცე ისინი ვინმეს.

712
01:14:16,516 --> 01:14:18,816
ჩემო ძვირფასო ქალიშვილო

713
01:14:18,940 --> 01:14:21,440
საბედნიეროდ კარგად ხარ.

714
01:14:24,564 --> 01:14:26,164
ის კარგად არის.

715
01:14:26,488 --> 01:14:28,188
ის კარგად გამოიყურება.

716
01:14:34,012 --> 01:14:37,012
შენ, ერმ, დაუბრუნდი სამსახურს, ძვირფასო.

717
01:14:37,036 --> 01:14:39,636
ჩვენ ერთად გამოვასწორებთ.

718
01:14:40,760 --> 01:14:43,460
შენ არ გძინავს იუნუს.

719
01:14:43,684 --> 01:14:46,484
არ დაგჭირდებათ საჭმელი წასვლამდე?

720
01:14:46,508 --> 01:14:48,308
არ ინერვიულო ძვირფასო

721
01:14:48,332 --> 01:14:52,032
ლოკაციაზე რომ მივალ, ხახვს გავხსნი და თავს ათი ლომივით ვიგრძნობ.

722
01:14:56,156 --> 01:14:58,756
აბა, მაშინ წარმატებები.

723
01:15:03,780 --> 01:15:06,680
შეეცადე გაიგო, ძვირფასო.

724
01:15:06,704 --> 01:15:12,304
მესმის, რომ აქ ვნებით მოხვედი, გულიდან ხიდების ასაგებად.

725
01:15:12,328 --> 01:15:16,628
რაც ამიერიდან უნდა გააკეთოთ არის მოთმინება.

726
01:15:18,052 --> 01:15:21,052
მოდი, საქმეს შევუდგეთ.

727
01:16:14,076 --> 01:16:15,676
გაიხარე რეზატ.

728
01:16:15,700 --> 01:16:17,300
ისიამოვნეთ.

729
01:16:17,524 --> 01:16:21,024
რა ხდება ბიჭებო? შეშფოთებული გამოიყურები.

730
01:16:22,948 --> 01:16:24,948
როგორ არ ვიყოთ მასწავლებლები?

731
01:16:24,972 --> 01:16:27,972
მასალა გვაკლდა, ფული ჯერ არ მოსულა.

732
01:16:28,496 --> 01:16:30,496
ვაპირებთ შენობის დასრულებას?

733
01:16:31,620 --> 01:16:34,420
მშობლების, მასწავლებლის დარწმუნება გვიჭირს.

734
01:16:34,444 --> 01:16:39,344
თურქეთის სკოლის ბროშურებს ვაჩვენებ და ვეუბნები როგორია სკოლა

735
01:16:39,368 --> 01:16:43,168
მაგრამ როდესაც ხედავენ მშენებლობას, არ რწმუნდებიან, რომ ის დროულად იქნება მზად.

736
01:16:43,192 --> 01:16:45,092
დარწმუნებული ხარ.

737
01:16:45,116 --> 01:16:46,116
მაგრამ...

738
01:16:46,140 --> 01:16:48,140
შეხედე, ეს ასეა.

739
01:16:48,164 --> 01:16:52,264
ორი წლის წინ რომ გვეთქვა, სკოლას ვხსნიდით, არავინ დაგვიჯერებდა.

740
01:16:52,288 --> 01:16:54,288
მაგრამ ჩვენ ახლა აქ ვართ, არა?

741
01:16:54,312 --> 01:16:56,612
მართალი ხარ თუ ასე შეხედავ.

742
01:16:56,636 --> 01:16:58,136
ეს მაგიას ჰგავს.

743
01:16:58,160 --> 01:17:02,160
ხედავთ, რაც ახლა უნდა გავაკეთოთ არის ის, რაც უნდა გავაკეთოთ სწორად

744
01:17:02,184 --> 01:17:04,884
თუ ამას გავაკეთებთ, ღმერთი მოგვცემს დასრულებას.

745
01:17:04,908 --> 01:17:05,908
იმედი მაქვს.

746
01:17:05,932 --> 01:17:07,432
დარწმუნებული ხარ. დარწმუნებული ხარ.

747
01:17:07,456 --> 01:17:10,756
კარგი, მოდი, მოვიშოროთ ეს ცუდი განწყობა.

748
01:17:10,780 --> 01:17:13,780
არც ისე ცუდები ვართ.

749
01:17:13,804 --> 01:17:17,904
ჩვენ ყველაფერი გვაქვს. გვაქვს ჩაი, ყველი, ზეთისხილი.

750
01:17:17,928 --> 01:17:23,328
ხახვი გვაქვს, გულიც კი გვაქვს, მაგრამ ამ ბიჭმა ისევ თავისთვის გადაარჩინა.

751
01:17:23,452 --> 01:17:28,852
მოდი მასწავლებელო, იყავი პატიოსანი. თქვენ წარმოიდგინეთ ეს, როგორც ადანას ქაბაბის 1,5 პორცია, არა?

752
01:17:28,876 --> 01:17:30,876
არა, როგორც ადანა ქაბაბი, მასწავლებელო.

753
01:17:30,900 --> 01:17:32,600
მე წარმოვიდგენ, როგორც მანანა!

754
01:17:32,624 --> 01:17:33,724
მე გითხარი.

755
01:17:33,748 --> 01:17:35,348
დადებს, რომ ეს გამოიწვევს შეშუპებას.

756
01:17:35,372 --> 01:17:36,872
მოდი საქმეს შევუდგეთ ბიჭებო.

757
01:17:36,896 --> 01:17:39,196
შენ წადი, მოწესრიგების შემდეგ მე გაგიყვან.

758
01:17:39,220 --> 01:17:41,220
კარგი მასწავლებელო.

759
01:18:02,244 --> 01:18:04,644
გთხოვთ! ველოდები ზარს თურქეთიდან.

760
01:18:06,068 --> 01:18:07,068
მადლობა!

761
01:18:12,392 --> 01:18:13,392
გამარჯობა!

762
01:18:13,416 --> 01:18:14,616
ბატონო განი?

763
01:18:14,640 --> 01:18:16,640
ოჰ მასწავლებელო იუნუ. მადლობა ღმერთს, რომ საბოლოოდ შეგვიძლია საუბარი.

764
01:18:16,664 --> 01:18:18,664
დღეებია ვცდილობ შენთან დაკავშირებას.

765
01:18:18,688 --> 01:18:22,788
ჰო, განაგრძე, განაგრძე ლაპარაკი, მამაშენი მაინც შემოდის ნაღდად.

766
01:18:22,812 --> 01:18:26,712
ქვეყანა გაკოტრდება, ნახეთ რასთან გაქვთ საქმე!

767
01:18:28,936 --> 01:18:31,436
იმედია კარგი ამბავი გექნებათ ბატონო განი.

768
01:18:31,460 --> 01:18:34,060
პროფესორო, სამწუხაროდ, აქ საქმეები დაძაბულია.

769
01:18:34,784 --> 01:18:36,784
ბაზრები დაბნეულია.

770
01:18:36,808 --> 01:18:38,808
ო, მაგრამ აქ მშვენიერია.

771
01:18:38,832 --> 01:18:40,832
გესმის რას ამბობ?

772
01:18:40,856 --> 01:18:43,356
დრო გვეწურება, ბატონო განი.

773
01:18:43,380 --> 01:18:45,980
ფულის გარეშე საქმის კეთება შეუძლებელია.

774
01:18:46,004 --> 01:18:50,404
მასწავლებლები მალე მოდიან და ადგილსაც ვერ ვპოულობთ.

775
01:18:50,428 --> 01:18:56,128
მასწავლებელო, დამიჯერე, ამაზე ვმუშაობ. არის შემთხვევები, როცა დღეებია ჩვენს მაღაზიაშიც არ ვყოფილვარ. მაგრამ...

776
01:18:56,452 --> 01:18:59,952
რაც ყველაზე მეტად მწყინს, მეოცნებედ მიჩნევა, მისტერ განი.

777
01:19:00,176 --> 01:19:04,976
ჩვენ გვაქვს ორი ფოტო, რომელსაც ვუჩვენებთ ხალხს და ვამბობთ, რომ ვაპირებთ იგივეს აშენებას, მაგრამ

778
01:19:05,000 --> 01:19:08,900
ფაქტობრივად, ჩვენ ვერ ვახერხებთ მათ დარწმუნებას.

779
01:19:11,224 --> 01:19:12,324
ბატონო განი?

780
01:19:12,348 --> 01:19:14,348
აქ ვარ მასწავლებელო, აქ ვარ.

781
01:19:17,772 --> 01:19:19,772
რას იტყვით ამაზე?

782
01:19:20,296 --> 01:19:22,296
მოვაწყოთ ღონისძიება

783
01:19:22,620 --> 01:19:27,120
რათა ხალხი დარწმუნდეს, რომ სკოლა სიზმარი კი არა, რეალობაა?

784
01:19:28,944 --> 01:19:30,944
რა ტიპის ღონისძიება?

785
01:19:31,068 --> 01:19:33,068
არ ვიცი. ნებისმიერი ტიპი გამოდგება.

786
01:19:34,692 --> 01:19:37,492
რაღაც დის სკოლასთან ერთად.

787
01:19:37,616 --> 01:19:40,716
რას იტყვით აქ წინასწარ დარეგისტრირებული სტუდენტების მოყვანაზე?

788
01:19:40,740 --> 01:19:43,940
სკოლის სანახავად მიდიოდნენ და როცა დაბრუნდნენ სხვებს ამის შესახებ ეუბნებოდნენ.

789
01:19:43,964 --> 01:19:46,564
არ ვიცი, რაღაც მსგავსი, არა?

790
01:19:46,588 --> 01:19:48,388
შესაძლებელია.

791
01:19:48,412 --> 01:19:51,312
ბატონი განი შესაძლებელია. კარგად.

792
01:19:51,336 --> 01:19:53,436
დაგირეკავ

793
01:19:53,460 --> 01:19:55,660
კარგი! ნახვამდის!

794
01:20:24,984 --> 01:20:27,484
ასჯერ გითხარი.

795
01:20:27,508 --> 01:20:30,508
აქ სარეცხი საშუალებების პოვნაც კი პრობლემაა.

796
01:20:31,632 --> 01:20:34,732
ჰამფ, შეხედე რა მდგომარეობაში ვარ!

797
01:20:34,756 --> 01:20:38,456
ჩემსავით მათი გაწმენდა არ ღირდა, შარვალი გაგიხეხეთ.

798
01:20:46,780 --> 01:20:49,480
მადლობა ღმერთს რომ სახლში ხარ.

799
01:20:50,604 --> 01:20:53,604
მოდი, მოდი, მოდი აქ, მოდი

800
01:20:53,728 --> 01:20:56,528
მოდი, მოდი, მოდი აქ, მოდი

801
01:20:56,552 --> 01:20:59,352
ერთი, ორი, როცა ვამბობ სამს

802
01:20:59,476 --> 01:21:01,976
ერთი ორი სამი...

803
01:21:09,300 --> 01:21:12,300
იუნუს, რა ხდება ღვთის სიყვარულით?

804
01:21:12,324 --> 01:21:15,624
კარგი რაღაცეები ხდება, კარგი რაღაცეები ხდება

805
01:21:15,648 --> 01:21:17,748
რა კარგი რამეებია?

806
01:21:17,796 --> 01:21:21,096
შეხედე! იცით, არავის სჯერა, რომ სკოლას დროულად მოვამზადებთ.

807
01:21:21,120 --> 01:21:23,120
ოღონდ დავუჯეროთ.

808
01:21:23,144 --> 01:21:25,144
განათლება დაუყოვნებლივ იწყება.

809
01:21:25,168 --> 01:21:26,168
როგორც?

810
01:21:26,192 --> 01:21:29,192
ხალხური ცეკვის გაკვეთილები გაიარე, არა?

811
01:21:36,016 --> 01:21:38,416
ჩვენ უნდა ვიდგეთ.

812
01:21:38,540 --> 01:21:40,740
გაშალე ხელები

813
01:21:40,964 --> 01:21:42,964
ახლა ჩვენს წვერებზე

814
01:21:43,788 --> 01:21:45,788
იარე ჩემკენ

815
01:21:45,812 --> 01:21:48,912
სამი, ოთხი, ხუთი, ექვსი, შვიდი, რვა

816
01:21:55,536 --> 01:21:57,536
რა არის ეს?

817
01:21:57,560 --> 01:22:00,660
არაფერი. წმინდა წერილი ჩვენი მინდვრიდან სახლში.

818
01:22:00,684 --> 01:22:02,284
მოიცადე ერთი წუთი!

819
01:22:02,308 --> 01:22:05,508
გეგმავთ მინდვრის გაყიდვას და ფულის მიცემას?

820
01:22:05,532 --> 01:22:08,132
ამისთვის ჩემმა მეგობრებმა ყველაფერი შესწირეს.

821
01:22:08,156 --> 01:22:10,756
როგორ არ გავწირო ქვების ველი?

822
01:22:10,780 --> 01:22:13,280
აქ არის ყველაზე დიდი ქვები.

823
01:22:13,304 --> 01:22:16,304
შვილო! მოაგვარებს თუ არა პრობლემას 2 ჰექტარი მიწა?

824
01:22:16,328 --> 01:22:19,028
ამიტომ შენც უნდა დახმარებოდი მამას.

825
01:22:19,052 --> 01:22:22,552
რომ გეთქვა, სკოლა უკვე დამთავრებული იქნებოდა.

826
01:22:22,576 --> 01:22:25,976
ფულს არ ვაძლევ, არც ხუთ ცენტს!

827
01:22:26,000 --> 01:22:28,000
თქვენ მხოლოდ მათ მიჰყვებით.

828
01:22:28,024 --> 01:22:30,224
თქვენ ძლივს ეხმარებით მაღაზიაში!

829
01:22:30,248 --> 01:22:31,948
არ უთხრა მამას.

830
01:22:31,972 --> 01:22:33,672
არც კი დაიწყოთ!

831
01:22:34,496 --> 01:22:36,296
მე ვაკეთებ ყველა საქმეს!

832
01:22:36,520 --> 01:22:39,720
სხვა რომ იყოს შენს ადგილას, მაინც შეუდგებოდა საქმეს!

833
01:22:43,344 --> 01:22:46,544
მაშ იპოვე ვინმე შენთან დასაქმებული მამა, რა ვთქვა...

834
01:22:46,868 --> 01:22:49,068
მე უკვე გავაკეთე.

835
01:22:50,092 --> 01:22:52,092
საიდან?

836
01:22:52,116 --> 01:22:54,116
სახლში დაბრუნება.

837
01:22:54,140 --> 01:22:57,440
ახლა, როცა მინდვრის გაყიდვას აპირებთ, უკან დაბრუნებისას შეგიძლიათ თან იქონიოთ.

838
01:23:03,464 --> 01:23:05,364
{\ an6}ყარსი, თურქეთი

839
01:23:46,388 --> 01:23:48,388
როცა ვამბობ სამს!

840
01:23:48,512 --> 01:23:49,512
1!

841
01:23:54,136 --> 01:23:55,236
ორი!

842
01:24:00,060 --> 01:24:01,260
სამი!

843
01:24:07,084 --> 01:24:09,084
ცენეტი!

844
01:24:55,108 --> 01:24:57,108
მოდით წავიდეთ!

845
01:25:28,132 --> 01:25:29,332
დამეხმარე!

846
01:25:29,356 --> 01:25:31,356
არ ადექი!

847
01:25:34,180 --> 01:25:35,380
აზიზ!

848
01:25:35,404 --> 01:25:37,304
ნიაზ, არა! გაჩერდი!

849
01:25:39,928 --> 01:25:41,928
მოდით წავიდეთ! მოდით წავიდეთ!

850
01:25:43,752 --> 01:25:45,752
გაიქეცი, გაიქეცი, გაიქეცი!

851
01:25:45,776 --> 01:25:47,976
მოდი, დაიჭირე და მოკალი ეს ნაძირლები!

852
01:25:53,300 --> 01:25:55,300
ჰეი! ჰეი! სწრაფად, სწრაფად და სწრაფად!

853
01:25:56,024 --> 01:25:58,024
მიყევით, წადით!

854
01:25:58,348 --> 01:26:00,348
დაიწყე ჯანდაბა კაცო!

855
01:26:38,872 --> 01:26:41,172
მდინარეს რომ გადავკვეთოთ, გავიქცევით.

856
01:26:41,196 --> 01:26:43,096
შავი ზღვა ახლოსაა.

857
01:26:43,120 --> 01:26:46,020
შეგვიძლია ნავით ავიდეთ. და წადი თურქეთში.

858
01:26:46,944 --> 01:26:49,844
ნიაზ მოდიან. გაქცეულები ვართ.

859
01:26:49,868 --> 01:26:52,168
თუ დაგვიჭერენ, მოგვკლავენ.

860
01:26:53,192 --> 01:26:55,692
როცა მდინარეს გადავკვეთთ, კარგად ვიქნებით.

861
01:26:56,416 --> 01:26:57,616
ნიაზ!

862
01:26:57,640 --> 01:26:59,640
ვერ წავალ.

863
01:27:00,064 --> 01:27:02,064
სენეტი იქ დაბრუნდა.

864
01:27:03,888 --> 01:27:05,788
ვერ წავალ.

865
01:27:05,812 --> 01:27:08,212
ახლავე რომ დაბრუნდე, მოგკლავენ!

866
01:27:08,236 --> 01:27:10,536
სენეტის გადარჩენამდე მოკვდები.

867
01:27:10,560 --> 01:27:11,660
ნიაზ!

868
01:27:11,684 --> 01:27:13,684
ისინი აქ არიან.

869
01:27:13,708 --> 01:27:14,708
მოდით წავიდეთ!

870
01:27:14,732 --> 01:27:16,732
მოდით წავიდეთ! მოდით წავიდეთ!

871
01:28:20,156 --> 01:28:23,356
ვერსად ვერ წახვალ! გამოდი წყლიდან!

872
01:28:23,380 --> 01:28:25,680
მოგკლავ ორივეს!

873
01:28:25,704 --> 01:28:28,204
შენ ვერ გაგვექცევი!

874
01:28:28,228 --> 01:28:30,928
ეს მდინარე იქნება შენი საფლავი!

875
01:28:30,952 --> 01:28:33,552
ჯარისკაცები! შემოუარე მდინარეს!

876
01:28:48,776 --> 01:28:51,776
მამაშენი კარგი ბიჭია, დალოცე.

877
01:28:51,800 --> 01:28:55,400
მე ვიცი, რომ შენი განზრახვა არ არის ბიძია ნიაზის საქმე

878
01:28:55,424 --> 01:28:57,324
მაგრამ მასზე ზრუნვა.

879
01:28:57,348 --> 01:28:59,348
დარწმუნებული ვარ ასეა.

880
01:28:59,772 --> 01:29:02,172
მაინც რატომ არ დაბრუნდა?

881
01:29:02,196 --> 01:29:04,896
რატომ აღარ დაბრუნებულა სამშობლოში?

882
01:29:05,220 --> 01:29:07,820
ამის გამო რკინის ფარდას ეძახიან.

883
01:29:07,844 --> 01:29:10,444
არ არის ადვილი დაშორება.

884
01:29:10,468 --> 01:29:14,468
ის აქ მოვიდა, ფიქრობდა, რომ საზღვრის გადაკვეთის ხვრელს იპოვიდა.

885
01:29:14,592 --> 01:29:16,992
მაგრამ უშედეგოდ.

886
01:29:19,016 --> 01:29:22,816
გადაკვეთა მაინც არ ექნებოდა.

887
01:29:22,940 --> 01:29:25,940
ღმერთმა იცის, მისი ცოლი ცოცხალია თუ მკვდარი.

888
01:29:40,264 --> 01:29:41,964
ძია ნიაზ!

889
01:29:45,988 --> 01:29:47,588
ძია ნიაზ!

890
01:29:47,812 --> 01:29:50,412
აქ არის კამილის შვილი განი.

891
01:29:50,436 --> 01:29:53,636
როგორც ვისაუბრეთ, ის წაგიყვანთ თქვენთან.

892
01:30:09,060 --> 01:30:10,860
ამწეები...

893
01:30:11,084 --> 01:30:13,084
ამწეები მიგრირებენ

894
01:30:18,208 --> 01:30:20,708
მამაჩემი ყოველთვის ამბობდა

895
01:30:21,332 --> 01:30:26,632
რომ თუ წერო დაკარგავს თავის მეწყვილეს, ის მთელ სიცოცხლეს მის მოლოდინში ატარებს

896
01:30:28,556 --> 01:30:30,856
მაგრამ რას აკეთებს

897
01:30:30,980 --> 01:30:33,780
რიზა რომ ვერ დაბრუნდეს?

898
01:30:44,604 --> 01:30:47,204
...ექვსი, შვიდი, რვა.

899
01:30:47,228 --> 01:30:52,228
ერთი, ორი, სამი, ოთხი, ხუთი, ექვსი, შვიდი, რვა.

900
01:30:52,252 --> 01:30:57,452
ერთი, ორი, სამი, ოთხი, ხუთი, ექვსი, შვიდი, რვა.

901
01:30:57,476 --> 01:31:02,776
ერთი, ორი, სამი, ოთხი, ხუთი, ექვსი, შვიდი, რვა.

902
01:31:04,300 --> 01:31:06,100
კარგად გააკეთეთ ბავშვებო!

903
01:31:06,124 --> 01:31:08,124
ხვალ ისევ ვიმეორებთ რეპეტიციას.

904
01:31:16,548 --> 01:31:18,448
როგორ ფიქრობთ მასწავლებელო?

905
01:31:18,472 --> 01:31:21,572
ისინი თითქმის პროფესიონალი მოცეკვავეები გახდნენ ერთ კვირაში, არა?

906
01:31:21,596 --> 01:31:23,596
რამე ხომ არ არის?

907
01:31:26,620 --> 01:31:29,120
ბიჭებო, თქვენთვის სიახლე მაქვს.

908
01:31:29,144 --> 01:31:35,544
სამწუხაროდ, ჩვენ ვერ მოვაგვარებთ თქვენს მიერ დაქირავებული ადგილების ქირავნობის გადახდას.

909
01:31:35,768 --> 01:31:36,868
მასწავლებელი...

910
01:31:36,892 --> 01:31:38,892
რა ვქნათ მერე?

911
01:31:38,916 --> 01:31:41,816
მასწავლებლები მალე მოდიან.

912
01:31:41,840 --> 01:31:43,840
აი, რას ვაპირებთ.

913
01:31:43,864 --> 01:31:47,564
ცოტა ხნით აქ ვიქნებით სკოლაში, მათ შორის მეც.

914
01:31:47,588 --> 01:31:49,588
და მასწავლებლები

915
01:31:49,812 --> 01:31:52,812
მოგეწონებათ დარჩენა ჩვენთან.

916
01:31:57,636 --> 01:31:58,736
ბიჭები

917
01:31:59,060 --> 01:32:01,060
მე ვიცი, რომ

918
01:32:01,684 --> 01:32:04,684
ბევრი რამ გადაიტანე აქამდე.

919
01:32:04,708 --> 01:32:06,708
მაგრამ არ დაგავიწყდეთ

920
01:32:06,732 --> 01:32:09,132
ჩვენ აქ მოვედით, რათა სხვებმა იცხოვრონ.

921
01:32:09,156 --> 01:32:11,056
თუ დავუშვებთ ინციდენტებს ჩვენზე გავლენა მოახდინონ,

922
01:32:11,080 --> 01:32:13,080
ჩვენ ვერ ვიმოქმედებთ ინციდენტებზე.

923
01:32:20,104 --> 01:32:21,404
დილეკ!

924
01:32:22,728 --> 01:32:24,228
დილეკ!

925
01:32:28,952 --> 01:32:31,252
მთელი ამ დროის განმავლობაში.

926
01:32:31,376 --> 01:32:35,376
თავს იმით ვიმშვიდებდი, რომ სულ ცოტა ერთად ვიყავით.

927
01:32:35,400 --> 01:32:36,900
მაგრამ...

928
01:32:38,324 --> 01:32:42,324
ინციდენტები მამძიმებს ახლა იუნუს.

929
01:33:12,948 --> 01:33:15,548
{\ an6}ალმათის აეროპორტი - ყაზახეთი

930
01:33:19,772 --> 01:33:23,772
წადი კარგი ამბებით, დაბრუნდი კარგი ამბებით.

931
01:33:23,896 --> 01:33:28,896
და სანამ მე დავბრუნდები კარგად იქნები, არა? არ დაგავიწყდეთ წამლის მიღება.

932
01:33:39,044 --> 01:33:43,144
დედა! უკანა გზაზე ნუშის პასტა მამას ვთხოვოთ?

933
01:33:43,368 --> 01:33:45,668
ის ისეთი ბედნიერი იქნებოდა.

934
01:33:49,792 --> 01:33:52,792
შეიძლება აღარ დავბრუნდეთ, ბურაკ.

935
01:33:54,916 --> 01:33:57,016
რას გულისხმობ?

936
01:33:57,040 --> 01:34:00,440
მაგრამ მამამ ჯერ კიდევ არ მოგვიყვება დანარჩენი ამბავი ფენიქსის შესახებ.

937
01:34:00,664 --> 01:34:03,664
ეს არის მთელი ამბავი ძვირფასო. წარმოსახვაა.

938
01:34:03,688 --> 01:34:06,188
ფენიქსი არ არსებობს.

939
01:34:08,012 --> 01:34:10,012
მოდით წავიდეთ.

940
01:34:22,536 --> 01:34:25,736
დეიდა სენეტი! დეიდა სენეტი! დედა! დედა!

941
01:34:25,760 --> 01:34:27,960
დედა კარგად ხარ? დედა!

942
01:34:27,984 --> 01:34:30,184
დედა მელაპარაკება! დედა!

943
01:34:30,208 --> 01:34:31,408
დედა!

944
01:34:37,932 --> 01:34:42,432
{\ an6}სტამბული, თურქეთი

945
01:34:50,456 --> 01:34:53,356
მართლა არ აპირებ დილეკის დაბრუნებას?

946
01:34:53,380 --> 01:34:55,880
მაგრამ ეს ძალიან სერიოზული გადაწყვეტილებაა.

947
01:34:55,904 --> 01:34:59,604
ამაზე ლაპარაკი ერთია, მაგრამ ცხოვრება სხვა აბრეშუმია.

948
01:34:59,628 --> 01:35:02,128
პირობები მკაცრია.

949
01:35:02,152 --> 01:35:04,152
და იუნუსი...

950
01:35:04,276 --> 01:35:05,976
რა ხდება?

951
01:35:06,000 --> 01:35:08,900
მოხდა რამე თქვენ შორის?

952
01:35:08,924 --> 01:35:12,624
არა, არა... ვგულისხმობ, რომ ეს ის არ არის, რაც შეიძლება ფიქრობთ.

953
01:35:12,948 --> 01:35:15,248
ის ძალიან შრომისმოყვარეა.

954
01:35:15,272 --> 01:35:16,972
მაგრამ მე

955
01:35:17,096 --> 01:35:20,196
ვერ მივაღწევ.

956
01:35:21,020 --> 01:35:24,420
ეს მისია ღმერთის დილეკის საჩუქარია.

957
01:35:24,444 --> 01:35:26,744
ეს არ უნდა გავაფუჭოთ.

958
01:35:26,968 --> 01:35:32,168
ღმერთმა მოგვცა საშუალება, კაცობრიობას ვაჩვენოთ ჩვენი ქვეყანა, სიყვარული და სიმამაცე.

959
01:35:32,192 --> 01:35:34,692
ჩვენ უნდა დავაფასოთ ეს.

960
01:35:35,016 --> 01:35:38,916
გარდა ამისა, ჩვენ არ ვიცით, რა სხვა სიურპრიზებია ჩვენი ბედის ნაწილი.

961
01:35:38,940 --> 01:35:41,840
ან სხვა რა შესაძლებლობები გაჩნდება.

962
01:35:41,864 --> 01:35:43,864
მე ვიცი.

963
01:35:43,888 --> 01:35:45,988
ვიცი მაგრამ...

964
01:35:46,112 --> 01:35:49,312
ვერ წარმომიდგენია მომავალი.

965
01:35:57,436 --> 01:35:59,136
გამარჯობა!

966
01:35:59,260 --> 01:36:01,260
დილეკ!

967
01:36:01,384 --> 01:36:02,984
გამარჯობა!

968
01:36:03,008 --> 01:36:04,808
იუნუს, მე ვარ.

969
01:36:04,832 --> 01:36:08,132
ვნერვიულობდი, როცა თქვეს, დარეკავო. იმედია არაფერია?

970
01:36:08,156 --> 01:36:10,656
არა არა. არაფერია ცუდი.

971
01:36:10,980 --> 01:36:13,980
რაღაც უნდა გითხრა, იუნუს.

972
01:36:14,004 --> 01:36:17,204
მოითმინე! არ დაგავიწყდეს რის თქმას აპირებდი.

973
01:36:17,228 --> 01:36:19,728
მე ნამდვილად მაქვს თქვენთვის რაღაც სიახლე.

974
01:36:20,252 --> 01:36:22,552
თუმცა სამწუხარო ამბავია.

975
01:36:22,776 --> 01:36:25,576
მაგრამ დარწმუნდით, რომ ავაზმა ეს არ იცის.

976
01:36:25,600 --> 01:36:27,400
კარგად ხარ?

977
01:36:27,624 --> 01:36:29,924
ო, არა, დეიდა სენეტზეა საუბარი?

978
01:36:29,948 --> 01:36:32,048
დიახ. ის საავადმყოფოშია.

979
01:36:32,072 --> 01:36:34,272
ის კრიტიკულ მდგომარეობაშია.

980
01:36:39,696 --> 01:36:41,696
გამარჯობა! დილეკ!

981
01:36:41,720 --> 01:36:44,220
მე ვუსმენ.

982
01:36:44,344 --> 01:36:46,444
მე აქ ვარ.

983
01:36:46,468 --> 01:36:48,968
ვწუხვარ ამის გაგონებაზე.

984
01:36:48,992 --> 01:36:51,992
ჩვენ არაფერი შეგვიძლია გავაკეთოთ გარდა იმისა, რომ ვილოცოთ თქვენი საყვარელი ადამიანისთვის.

985
01:36:52,016 --> 01:36:54,316
რაღაცას ამბობდი.

986
01:36:54,340 --> 01:36:55,740
მე...

987
01:36:56,764 --> 01:36:58,764
არაფერი იუნუს.

988
01:36:59,588 --> 01:37:02,588
უბრალოდ შენი ხმის გაგონება მინდოდა.

989
01:37:02,612 --> 01:37:03,812
კარგი ძვირფასო.

990
01:37:03,836 --> 01:37:06,336
აჩუქე ბავშვებს კოცნა ჩემთვის.

991
01:37:06,360 --> 01:37:08,560
საკუთარ თავზე ზრუნავს.

992
01:37:08,584 --> 01:37:10,584
შენც.

993
01:37:28,108 --> 01:37:30,608
უკაცრავად, ჩვენ ვერაფერს ვაკეთებთ.

994
01:37:30,632 --> 01:37:32,132
უბრალოდ დაელოდე

995
01:37:42,556 --> 01:37:44,556
აი ძვირფასო

996
01:37:47,380 --> 01:37:50,480
ღმერთმა დაგლოცოთ ბატონო ნიაზ.

997
01:37:50,504 --> 01:37:53,004
აქ მხოლოდ რამდენიმე დღე იყავი

998
01:37:53,028 --> 01:37:56,328
მაგრამ, თქვენ კარგ საქმეს აკეთებთ, ეს არის სწორი ვაჭრობა.

999
01:37:56,352 --> 01:37:59,152
ადაპტირებული ხარ აქაურ ცხოვრებასთან?

1000
01:37:59,376 --> 01:38:03,376
ისე, ეს არის ცხოვრება. ის აიძულებს ადამიანებს მოერგოს ყველანაირ ნივთს.

1001
01:38:03,400 --> 01:38:05,100
გამარჯობა და მშვიდობა იყოს თქვენთან ერთად!

1002
01:38:05,124 --> 01:38:07,824
აუუ... მადლობა, მშვიდობა იყოს.

1003
01:38:07,948 --> 01:38:11,448
მეგონა დაგავიწყდა გზა სერ განის მაღაზიისკენ!

1004
01:38:13,572 --> 01:38:15,072
აი მამა!

1005
01:38:15,096 --> 01:38:17,696
ბავშვები დღეს შოუს ატარებენ.

1006
01:38:17,720 --> 01:38:19,220
არ მაინტერესებს!

1007
01:38:19,244 --> 01:38:21,844
მე არ ვკარგავ ფულს ამ ბილეთზე!

1008
01:38:21,868 --> 01:38:24,168
მამა, შენ ნამდვილი მინგი ხარ.

1009
01:38:24,192 --> 01:38:25,592
ღვთის სიყვარულისთვის

1010
01:38:25,616 --> 01:38:27,616
შეხედე, ეს ჩვენთვის ძალიან მნიშვნელოვანია.

1011
01:38:27,640 --> 01:38:30,340
მხოლოდ ერთხელ, გთხოვ, გული არ გაიტეხო შენს საწყალ შვილს.

1012
01:38:30,364 --> 01:38:31,464
გთხოვ ნუ

1013
01:38:31,488 --> 01:38:32,588
აჰ, წადი!

1014
01:38:32,612 --> 01:38:36,412
ხომ გითხარი, მუსიკალური ინსტრუმენტები და მსგავსი რაღაცეები არ მაინტერესებს.

1015
01:38:36,460 --> 01:38:37,560
ღმერთო!!!

1016
01:38:37,584 --> 01:38:40,584
ოსტატი ნიაზ! ეს ბილეთი შენთვისაა.

1017
01:38:40,608 --> 01:38:41,908
ჩემშია.

1018
01:38:41,932 --> 01:38:43,732
ყურებას აპირებ, არა?

1019
01:38:43,756 --> 01:38:44,656
დიახ რა თქმა უნდა.

1020
01:38:44,680 --> 01:38:47,380
მაგრამ არა, ეს საქველმოქმედოა, ამიტომ უფასო ბილეთს ვერ ვიღებ.

1021
01:38:47,404 --> 01:38:49,204
ასე რომ, გთხოვთ, წაიყვანეთ ეს ვაჟი.

1022
01:38:54,228 --> 01:38:55,928
ჰმ, ასე რომ...

1023
01:39:00,052 --> 01:39:02,052
უბრალოდ იმის თქმას ვაპირებდი...

1024
01:39:02,076 --> 01:39:03,676
ეჰ, ეს...

1025
01:39:04,700 --> 01:39:07,400
რა ღირს ეს ბილეთი?

1026
01:39:19,924 --> 01:39:22,624
აიაზ, მოდი. მზად ხარ?

1027
01:39:30,548 --> 01:39:32,548
რისი ბრალია?

1028
01:39:32,572 --> 01:39:34,972
ვისურვებდი, რომ ბებიაჩემი აქ ყოფილიყო.

1029
01:39:39,496 --> 01:39:41,796
შეხედე. ბაბუაჩემია.

1030
01:39:41,820 --> 01:39:44,320
გგონია მე მას ვგავარ?

1031
01:39:45,144 --> 01:39:47,344
ეს არის ბიძია ნიაზი?

1032
01:39:48,068 --> 01:39:50,268
შენ მას ჰგავხარ.

1033
01:39:52,392 --> 01:39:55,992
ოჰ, ის ძალიან ბედნიერი იქნება, თუ დაგინახავს ამაში.

1034
01:39:58,716 --> 01:40:00,116
აქ.

1035
01:40:00,140 --> 01:40:03,140
სცენის ფარდა იხსნება. შოუ იწყება.

1036
01:40:03,164 --> 01:40:05,664
მოდი ბავშვებო, წავიდეთ! მოდი აიაზ.

1037
01:40:05,688 --> 01:40:07,888
სად ჯანდაბაა ბატონი განი ღვთის გულისათვის?

1038
01:40:07,912 --> 01:40:10,412
მან უნდა გამოსულიყო გახსნის სიტყვა.

1039
01:40:12,536 --> 01:40:14,536
მოდი, დააბიჯე!

1040
01:40:14,560 --> 01:40:17,760
არა უშავს მამა. მალსახმობას მივმართავ.

1041
01:40:21,684 --> 01:40:23,084
ოჰ ჩქარა...

1042
01:40:23,108 --> 01:40:25,608
ჩვენ რა თქმა უნდა არ გვჭირდება.

1043
01:40:25,632 --> 01:40:29,132
თითქოს ყველაფრისთვის მზად ხარ ამის გარდა, არა?

1044
01:40:29,156 --> 01:40:30,856
ღვთის სიყვარულისთვის...

1045
01:40:30,880 --> 01:40:33,480
დააყენე მანქანა უკან და დაბრუნდი.

1046
01:40:33,904 --> 01:40:36,504
არ შემიძლია, უკან მანქანებია.

1047
01:40:36,528 --> 01:40:39,528
იცი რამდენი ფული დავხარჯე ამ ბილეთზე?

1048
01:40:39,552 --> 01:40:42,952
თუ ჩვენ დავაგვიანებთ შოუზე, მოგიწევთ თანხის დაბრუნება.

1049
01:40:42,976 --> 01:40:43,776
ოჰ ძვირფასო....

1050
01:40:43,800 --> 01:40:46,200
შვილო, რატომ არ შეგიძლია გადალახო უფსკრული?

1051
01:40:46,224 --> 01:40:49,124
მამა, ვერ ხედავ, რომ ტროტუარია, შეუძლებელია მანქანის გავლა.

1052
01:40:49,148 --> 01:40:52,448
- არ მოერგებოდა. -ღმერთის გულისთვის აჩქარე და საჭე ცოტა გადაატრიალე.

1053
01:40:52,472 --> 01:40:54,572
-მამა! მამამ გაუშვა საჭე! - მოდი, ცოტა გადადგი!

1054
01:40:54,620 --> 01:40:56,620
- ღვთის გულისათვის, მამა... - მოდი, მოდი, მოდი!

1055
01:40:56,644 --> 01:40:58,644
- ღვთის გულისათვის... - დააბიჯე, დააბიჯე! -კარგი მამა, კარგი.

1056
01:40:58,668 --> 01:41:00,268
დააბიჯე! აი ჩვენ მივდივართ.

1057
01:41:00,292 --> 01:41:01,792
ნახეთ, როგორ გავაკეთეთ ეს?

1058
01:41:01,816 --> 01:41:02,916
ღმერთო ძვირფასო

1059
01:41:24,640 --> 01:41:27,640
არა, ჩვენ ამას დროულად არ მივაღწევთ.

1060
01:41:27,664 --> 01:41:28,764
ღვთის გულისათვის...

1061
01:41:28,788 --> 01:41:30,788
ერთხელ მაინც გააკეთე რამე სწორად.

1062
01:41:30,812 --> 01:41:32,812
როცა რაღაცას სწორად აკეთებ.

1063
01:41:32,836 --> 01:41:34,836
აქლემს გავწირავ, აქლემს!

1064
01:41:34,860 --> 01:41:35,960
აქლემი!

1065
01:42:04,984 --> 01:42:06,084
არღ!

1066
01:42:06,108 --> 01:42:08,108
ჩვენ ეს გვენატრება.

1067
01:42:08,132 --> 01:42:10,132
გგონია?

1068
01:42:10,156 --> 01:42:12,156
მიხარია, რომ ეს თქვი!

1069
01:42:12,180 --> 01:42:13,680
მამა...

1070
01:42:13,704 --> 01:42:16,704
ახლა კი ნამდვილად განსაკუთრებული შოუს დროა.

1071
01:42:16,728 --> 01:42:18,728
ეს კავკაზიური საქორწილო ცეკვაა

1072
01:42:18,752 --> 01:42:21,552
ყაზახურ-თურქული სკოლის მოცეკვავეები

1073
01:42:21,576 --> 01:42:25,176
მას თან ახლავს ავაზ ბედელოვის სოლო ცეკვა.

1074
01:42:25,200 --> 01:42:27,900
მოდი აპლოდისმენტები მივცეთ.

1075
01:42:45,624 --> 01:42:46,724
ოსტატი

1076
01:42:46,748 --> 01:42:49,848
მასტერ რა ხდება, კარგად ხარ?

1077
01:42:51,572 --> 01:42:53,072
კარგი.

1078
01:42:53,296 --> 01:42:55,796
მოდი, წავიდეთ!

1079
01:44:37,420 --> 01:44:40,120
დღეს დიდი დღეა.

1080
01:44:43,144 --> 01:44:45,844
დღეს სიზმარივითაა!

1081
01:44:48,868 --> 01:44:51,568
არამგონია ლაპარაკი შემეძლოს.

1082
01:44:53,092 --> 01:44:56,092
ადამიანი ამ შესანიშნავი შოუს უკან არის...

1083
01:44:56,116 --> 01:44:57,816
პროფესორი დილეკი.

1084
01:44:57,840 --> 01:45:00,340
მხოლოდ მას შეუძლია ამ ამბის მოყოლა.

1085
01:45:14,664 --> 01:45:17,064
მასტერ რა ხდება?

1086
01:45:18,888 --> 01:45:20,088
შვილო...

1087
01:45:21,312 --> 01:45:23,312
ეს საათი...

1088
01:45:23,336 --> 01:45:25,336
შენია?

1089
01:45:25,360 --> 01:45:27,360
ბებიამ ეს მისცა.

1090
01:45:27,384 --> 01:45:29,884
მან თქვა, რომ ეს ბაბუაჩემისაა.

1091
01:45:33,108 --> 01:45:34,708
მაპატიე.

1092
01:45:35,532 --> 01:45:37,832
ვინ ხარ გთხოვ?

1093
01:45:37,856 --> 01:45:39,456
მე ვარ.

1094
01:45:39,480 --> 01:45:40,680
ნიაზ

1095
01:45:41,504 --> 01:45:44,504
მე მქვია ნიაზ.

1096
01:45:48,128 --> 01:45:51,028
ძია ნიაზ რა ხდება?

1097
01:45:52,552 --> 01:45:53,652
შვილო...

1098
01:45:53,776 --> 01:45:56,376
ბებიაშენის სახელია

1099
01:45:57,800 --> 01:45:59,800
სენეტი?

1100
01:46:03,624 --> 01:46:05,024
დიახ.

1101
01:46:08,348 --> 01:46:10,048
ავაზ

1102
01:46:10,572 --> 01:46:12,572
ავაზ მომეცი ის ფოტო რაც გაქვს.

1103
01:46:26,096 --> 01:46:28,096
ღმერთო ჩემო!

1104
01:46:32,620 --> 01:46:35,620
ის არის თქვენი ბაბუა ნიაზი.

1105
01:46:56,044 --> 01:47:00,044
ფორმალობების ორგანიზება. ისინი აქ იჭერენ შემდეგ რეისს.

1106
01:47:00,068 --> 01:47:03,068
დილეკს მამა ძმა, ბედელი მოჰყავს.

1107
01:47:05,092 --> 01:47:07,092
ძმაო ბედელი!

1108
01:47:07,116 --> 01:47:09,116
კარგად ხარ?

1109
01:47:13,840 --> 01:47:15,640
მე კარგად ვარ.

1110
01:47:16,064 --> 01:47:17,464
როგორც?

1111
01:47:17,488 --> 01:47:19,488
მამაჩემი...

1112
01:47:19,712 --> 01:47:22,212
როგორ იპოვეს ისინი?

1113
01:47:22,236 --> 01:47:23,536
ისე,

1114
01:47:23,560 --> 01:47:26,560
არც მე ვიცი მონაცემები.

1115
01:47:26,584 --> 01:47:29,084
მაგრამ ეს ბედისწერაა.

1116
01:47:29,208 --> 01:47:30,408
ღმერთო...

1117
01:47:32,532 --> 01:47:35,032
მადლობა ღმერთო.

1118
01:47:49,356 --> 01:47:53,456
გახსოვთ ხელთათმანები დედაჩემმა აჩუქა შვილებს მასწავლებელს?

1119
01:47:53,680 --> 01:47:55,980
დიახ, მახსოვს ისინი.

1120
01:47:56,204 --> 01:47:58,904
მშვენივრად უხდებიან, არა?

1121
01:48:02,428 --> 01:48:06,728
ეს ხელთათმანები 50 წლის წინ ნანახი ოცნების მიხედვით გაკეთდა.

1122
01:48:08,152 --> 01:48:12,452
დედას ესიზმრა ჩვენი წინასწარმეტყველი ნაცისტებისგან გაქცევის შემდეგ.

1123
01:48:14,176 --> 01:48:16,976
მისი თქმით, ბავშვები თბილი ქვეყნებიდან ჩამოვლენ.

1124
01:48:17,000 --> 01:48:21,200
მათთვის ხელთათმანები და წინდები უნდა იქსოვოთ, რომ არ გაცივდნენ.

1125
01:48:21,824 --> 01:48:24,824
დედამ რამდენიმე ამოიღო და მოაშორა.

1126
01:48:24,848 --> 01:48:28,948
სანამ შენ მოხვალ, მან სიზმარში ნიშანი დაინახა

1127
01:48:28,972 --> 01:48:31,872
მას უთხრეს "გაიცანი, მოდიან".

1128
01:48:31,896 --> 01:48:34,696
იმ დღეს დედა ძალიან აღელვებული იყო.

1129
01:48:34,720 --> 01:48:39,120
ამ სიზმრის შენი ინტერპრეტაცია იყო, რომ მამაჩემს მოიყვანდი.

1130
01:48:41,044 --> 01:48:43,044
და მასწავლებელი...

1131
01:48:43,668 --> 01:48:45,668
ეს ბედისწერაა.

1132
01:48:45,892 --> 01:48:49,192
იმ დღეს არ მოიტანე, მაგრამ

1133
01:48:49,716 --> 01:48:52,916
თქვენ მას ახლა მოიყვანთ.

1134
01:49:02,040 --> 01:49:03,640
დედა!

1135
01:49:03,864 --> 01:49:07,064
დედა შენი ძვირფასო ნიაზ მოდის!

1136
01:49:07,088 --> 01:49:10,188
შენი ძვირფასო ნიაზი მოდის დედა!

1137
01:49:10,612 --> 01:49:12,212
დედა!

1138
01:49:12,236 --> 01:49:14,536
დედა დაკიდე იქ!

1139
01:49:14,860 --> 01:49:17,360
დაიკიდე, ის მოდის!

1140
01:49:17,684 --> 01:49:19,884
{\ an4}ალმათის აეროპორტი, ყაზახეთი

1141
01:49:48,308 --> 01:49:50,208
მამაო!

1142
01:49:50,232 --> 01:49:52,032
შვილო!

1143
01:49:56,156 --> 01:50:00,556
ბაბუა მოვიყვანე, ნახე! მე მოვიყვანე!

1144
01:50:18,980 --> 01:50:20,980
მამაო!

1145
01:50:22,304 --> 01:50:24,304
შვილო!

1146
01:50:24,328 --> 01:50:26,928
ჩემო ძვირფასო ბიდლ!

1147
01:50:45,152 --> 01:50:46,852
გოზელი

1148
01:50:46,976 --> 01:50:49,476
დედა კარგად ხარ?

1149
01:50:49,500 --> 01:50:50,600
საყვარელო

1150
01:50:50,724 --> 01:50:52,924
მედდა, გთხოვ!

1151
01:50:53,048 --> 01:50:55,348
გთხოვთ! მედდა, გთხოვ!

1152
01:51:02,072 --> 01:51:04,072
ბატონო ბედელ!

1153
01:51:05,596 --> 01:51:08,196
უნდა ვიჩქაროთ.

1154
01:51:12,020 --> 01:51:13,620
მამაო.

1155
01:51:14,744 --> 01:51:17,244
დედა საავადმყოფოშია.

1156
01:51:17,268 --> 01:51:19,868
ის კრიტიკულ მდგომარეობაშია.

1157
01:52:20,192 --> 01:52:23,192
ჩვენ თითქმის იქ ვართ მამა.

1158
01:52:23,616 --> 01:52:25,616
თითქმის იქ.

1159
01:52:55,940 --> 01:52:57,940
მამაო!

1160
01:52:58,264 --> 01:53:00,764
აქ იყო.

1161
01:53:37,688 --> 01:53:39,688
გოზელი!

1162
01:53:39,712 --> 01:53:42,912
კარგად ხარ? რას აკეთებ აქ?

1163
01:53:44,236 --> 01:53:46,236
დედა...

1164
01:53:46,660 --> 01:53:49,660
რამე მოხდა?

1165
01:53:52,184 --> 01:53:54,184
გოზელი!

1166
01:53:56,908 --> 01:53:59,008
მამა ნიაზ

1167
01:54:01,432 --> 01:54:03,432
მოდი

1168
01:56:24,056 --> 01:56:27,056
მე დავბრუნდი ჩემო ძვირფასო სენეტი.

1169
01:56:28,880 --> 01:56:30,880
ნიაზ!

1170
01:56:32,004 --> 01:56:34,004
ნიაზ, ჩემო ძვირფასო.

1171
01:56:36,228 --> 01:56:39,128
ღმერთმა შეგვისრულოს დაპირება.

1172
01:56:39,252 --> 01:56:41,552
დავბრუნდი.

1173
01:56:46,576 --> 01:56:48,576
ნიაზ!

1174
01:56:52,800 --> 01:56:55,600
დაველოდე.

1175
01:58:19,824 --> 01:58:23,824
მამა, შენ ჯერ არ გითქვამს ამბის დასასრული.

1176
01:58:23,848 --> 01:58:26,848
იპოვა თუ არა სელალეტინმა ფგოენიქსი?

1177
01:58:26,872 --> 01:58:28,872
მე გითხარი.

1178
01:58:28,896 --> 01:58:31,696
ბევრი დადიოდა - ბევრი!

1179
01:58:31,720 --> 01:58:34,920
ის მთებში შევიდა და წავიდა.

1180
01:58:35,044 --> 01:58:40,044
მთებზე ავიდა და მთელი ცხოვრება ფენიქსის ძიებაში გაატარა.

1181
01:58:53,468 --> 01:58:57,168
რაც უფრო მეტს გარბოდა სელატინი, მით უფრო დაღლილი ხდებოდა.

1182
01:58:57,192 --> 01:59:01,192
და რაც უფრო დაღლილობას გრძნობდა, მით ნაკლები იმედი ჰქონდა.

1183
01:59:08,316 --> 01:59:11,316
ბოლოს რაღაცას მიხვდა.

1184
01:59:11,440 --> 01:59:15,140
მთავარი იყო არა მისი პოვნა, არამედ მისი ძებნა.

1185
01:59:15,164 --> 01:59:18,764
ეძებს მას ერთგულებითა და მონდომებით.

1186
01:59:21,788 --> 01:59:27,288
უბრალოდ სიარული, მიუხედავად იმისა, თუ რა შეიძლება წარმოიშვას მარადისობის საიდუმლოს ძიებაში.

1187
01:59:31,112 --> 01:59:34,312
და მერე მიხვდა ამას

1188
01:59:34,336 --> 01:59:40,336
ეს არის იმედის შენარჩუნება მაშინაც კი, როცა ფიქრობთ, რომ ეს ყველაფერი დასრულებულია.

1189
01:59:46,160 --> 01:59:51,160
შემდეგ მან ბოლო ძალისხმევა გამოიჩინა, რომ ისევ დაეწყო სირბილი.

1190
01:59:51,584 --> 01:59:54,584
ბაბუა, ისევ გაიქცა?

1191
01:59:54,608 --> 01:59:55,608
დიახ.

1192
01:59:55,632 --> 01:59:58,532
ისევ გაიქცა, მაგრამ

1193
01:59:58,556 --> 02:00:01,956
ბოლოს მიაღწია იმ ადგილს, სადაც ისარი დაეცა.

1194
02:00:01,980 --> 02:00:05,380
ანუ, მან იპოვა ფენიქსი?

1195
02:00:06,804 --> 02:00:10,404
მოდი მამა, მითხარი. ძალიან მაინტერესებს

1196
02:00:10,428 --> 02:00:12,428
იპოვა თუ არა?

1197
02:00:13,352 --> 02:00:15,752
არ ვიცი.

1198
02:00:15,776 --> 02:00:18,376
დედაშენს უნდა ჰკითხო.

1199
02:00:18,400 --> 02:00:21,400
დედა ამბობს, რომ ფენიქსი არ არსებობს.

1200
02:00:21,424 --> 02:00:23,324
შენ გაქვს, ძვირფასო.

1201
02:00:23,348 --> 02:00:24,648
დიახ არსებობს...

1202
02:00:24,672 --> 02:00:26,372
მაგრამ სად?

1203
02:00:26,396 --> 02:00:28,096
იქ არის.

1204
02:00:28,120 --> 02:00:30,420
სწორედ იქ არის.

1205
02:00:32,144 --> 02:00:34,744
მოდი, შეუერთდი შენს მეგობრებს.

1206
02:00:41,968 --> 02:00:44,968
ძვირფასო ბავშვებო, პატივცემულო მშობლებო

1207
02:00:44,992 --> 02:00:49,192
მე მინდა მოვიწვიო პროფესორი იუნუსი სასაუბროდ

1208
02:00:49,216 --> 02:00:53,116
რომ თავისი გახსნის სიტყვა წარმოთქვას ჩვენს ახალ სკოლაში.

1209
02:01:08,940 --> 02:01:10,940
ბიძია ნიაზ,

1210
02:01:31,464 --> 02:01:35,264
არ ვიცი საიდან დავიწყო

1211
02:01:36,388 --> 02:01:39,088
ან რა ვთქვა.

1212
02:01:44,112 --> 02:01:48,312
ის, რასაც ჩემს უკან ხედავ, მხოლოდ შენობაა.

1213
02:01:54,836 --> 02:01:59,336
მაგრამ ნამდვილი სკოლა იდუმალი გასაღებია

1214
02:01:59,860 --> 02:02:03,060
რომელიც მარადისობის კარს ხსნის

1215
02:02:03,084 --> 02:02:05,784
კაცობრიობისთვის.

1216
02:02:06,305 --> 02:02:12,585
მხარი დაგვიჭირეთ და გახდი VIP წევრი 
წაშალეთ ყველა რეკლამა www.SubtitleDB.org-დან